1 00:00:54,855 --> 00:00:56,800 Ο πρώτος που φτάνει στο ναό κερδίζει! 2 00:00:57,040 --> 00:00:57,457 Τι; 3 00:00:57,481 --> 00:00:57,980 Κρεμώ! 4 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Αδικία! 5 00:01:01,380 --> 00:01:02,380 Πιάσε τον! 6 00:01:02,460 --> 00:01:03,460 Έλα, βιάσου! 7 00:01:22,020 --> 00:01:23,240 Α, τέλειο timing! 8 00:01:24,200 --> 00:01:25,960 Δεν έχω αντίρρηση να με κουβαλάς. 9 00:01:26,080 --> 00:01:26,420 Γκιάτσο! 10 00:01:26,749 --> 00:01:27,860 Τώρα δεν είναι η ώρα. 11 00:01:28,080 --> 00:01:29,520 Γερνάω, ξέρεις; 12 00:01:29,660 --> 00:01:32,080 Το σώμα μου δεν κινείται όπως παλιά. 13 00:01:32,300 --> 00:01:33,940 Είμαι ακριβώς στη μέση σε κάτι. 14 00:01:34,529 --> 00:01:35,620 Είσαι τόσο βαρύς! 15 00:01:35,940 --> 00:01:36,320 Είναι βαρύ; 16 00:01:36,480 --> 00:01:36,920 Μου; 17 00:01:37,160 --> 00:01:38,820 Δεν τρώω τίποτα άλλο εκτός από λαχανικά. 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,440 Η πίτα δεν είναι λαχανικό! 19 00:01:41,229 --> 00:01:42,357 Θα χάσω τον αγώνα! 20 00:01:42,381 --> 00:01:43,080 Φυλή; 21 00:01:43,320 --> 00:01:44,320 Τι φυλή; 22 00:01:48,200 --> 00:01:49,200 Κρεμώ. 23 00:01:54,969 --> 00:01:58,520 Ως airbender, όποτε εσείς Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι πρέπει να το κρατήσετε. 24 00:02:00,219 --> 00:02:02,000 Ακόμα κι αν έχεις τη δύναμη να κερδίσεις. 25 00:02:03,029 --> 00:02:04,040 Είσαι το Avatar. 26 00:02:04,919 --> 00:02:07,960 Πολλοί άνθρωποι θα βασίζονται σε εσάς. 27 00:02:20,480 --> 00:02:21,140 Χαμένος! 28 00:02:21,340 --> 00:02:22,340 Ξέφυγε! 29 00:02:22,700 --> 00:02:23,700 Είμαι αυτή! 30 00:02:41,110 --> 00:02:42,110 Είμαι αυτή. 31 00:02:46,190 --> 00:02:47,190 Γεια, Momo. 32 00:02:48,650 --> 00:02:49,650 Γεια, Appa. 33 00:02:49,890 --> 00:02:51,030 Κοιμήθηκα πολύ; 34 00:02:51,590 --> 00:02:52,590 Εντάξει, εντάξει. 35 00:02:52,740 --> 00:02:53,740 Ξύπνησα κιόλας. 36 00:02:54,050 --> 00:02:55,050 Ξέρω, ξέρω. 37 00:02:55,260 --> 00:02:56,620 Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε. 38 00:02:58,340 --> 00:02:59,420 Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 39 00:03:00,550 --> 00:03:01,670 Επιστρέφουμε στο παλιό μας σπίτι. 40 00:03:49,670 --> 00:03:51,753 Αυτό είναι το καλύτερο μας ταξίδι Ίσως όχι, αλλά όλα όσα βρίσκουμε 41 00:03:51,777 --> 00:03:54,431 Το κειμήλιο airbender αξίζει τα πάντα. 42 00:04:00,250 --> 00:04:02,380 Σε αυτή τη συλλογή Μπορεί να είναι το πιο παλιό κομμάτι. 43 00:04:08,390 --> 00:04:09,390 Sonam. 44 00:04:22,029 --> 00:04:23,030 μου λείπεις. 45 00:04:29,860 --> 00:04:31,860 Momo, βγες με την Appa. 46 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Αμέσως! 47 00:04:34,800 --> 00:04:34,840 Αχ! 48 00:04:35,720 --> 00:04:36,720 Αχ! 49 00:04:36,760 --> 00:04:37,760 Γιατί 50 00:04:45,240 --> 00:04:46,240 το κανεις αυτο? 51 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Αχ! 52 00:04:47,840 --> 00:04:48,140 Αχ! 53 00:04:48,360 --> 00:04:49,360 Αχ! 54 00:04:50,320 --> 00:04:50,880 Στάση! 55 00:04:51,300 --> 00:04:52,700 Δεν θέλω να σε πληγώσω! 56 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Πού είναι; 57 00:04:57,600 --> 00:04:58,180 Πού είναι; 58 00:04:58,300 --> 00:04:59,540 Όχι, δεν είναι αυτό. 59 00:04:59,600 --> 00:04:59,740 Γεια σου! 60 00:04:59,880 --> 00:05:00,880 Είναι αντίκες! 61 00:05:08,840 --> 00:05:09,840 βρήκα 62 00:05:18,440 --> 00:05:18,740 αυτόν! 63 00:05:19,060 --> 00:05:20,060 Αχ! 64 00:05:21,440 --> 00:05:22,000 Sonam. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Γιατί σε κυνηγούν; 66 00:05:24,500 --> 00:05:25,037 Γαμώ!!!! 67 00:05:25,061 --> 00:05:26,180 αυτό 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,497 Χίλια χρόνια! 69 00:05:48,521 --> 00:05:49,521 Στάση! 70 00:05:50,820 --> 00:05:51,820 Χα. 71 00:05:55,670 --> 00:05:56,670 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 72 00:05:56,710 --> 00:05:58,310 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Avatar. 73 00:05:59,350 --> 00:06:03,306 Οι πωλητές έχουν όλη τη δύναμη και εμείς τίποτα. Έχουμε βαρεθεί να ζούμε σε έναν κόσμο όπου δεν έχουμε δύναμη. 74 00:06:03,330 --> 00:06:04,330 Ποιος είσαι; 75 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Είμαστε οι Απορριφθέντες. 76 00:06:05,530 --> 00:06:06,530 Οι απορριφθέντες; 77 00:06:06,810 --> 00:06:08,050 Σκότωσε τον τώρα! 78 00:06:08,370 --> 00:06:08,706 Όχι! 79 00:06:08,730 --> 00:06:10,050 Θα μας ρίξει όλο αυτό το μέρος! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,720 Εσύ... με έσωσες. 81 00:06:41,120 --> 00:06:41,600 Kaleek! 82 00:06:41,660 --> 00:06:42,400 Ρίξτε τον χάρτη! 83 00:06:42,540 --> 00:06:43,540 Πάμε! 84 00:08:01,510 --> 00:08:02,870 Πρέπει να φτάσουμε στο Republic City. 85 00:08:04,330 --> 00:08:05,007 Άπα! 86 00:08:05,031 --> 00:08:06,031 ιπ ιπ! 87 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Αυτό. 88 00:08:24,650 --> 00:08:27,190 Η φυλή τους παίρνει τη δύναμή της από το φεγγάρι. 89 00:08:28,570 --> 00:08:30,390 Και ρέει με τις παλίρροιες. 90 00:08:32,549 --> 00:08:33,227 Εδαφος. 91 00:08:33,251 --> 00:08:35,710 Το βασίλειο μιας ακλόνητης θέλησης. 92 00:08:36,470 --> 00:08:38,530 Αξιόπιστο και δυνατό. 93 00:08:42,150 --> 00:08:43,150 Φωτιά. 94 00:08:43,789 --> 00:08:46,430 Ένα έθνος ικανό για μεγάλη καταστροφή. 95 00:08:47,490 --> 00:08:51,030 Αλλά και... μεγάλη ζεστασιά. 96 00:08:53,970 --> 00:08:54,727 Καιρός. 97 00:08:54,751 --> 00:08:57,550 Ειρηνικοί νομάδες με δύναμη τυφώνα. 98 00:08:57,890 --> 00:09:00,390 Αλλά έχει το πνεύμα του απαλού αεράκι. 99 00:09:02,450 --> 00:09:06,872 Για γενιές, το Avatar ήταν ένα από τα τέσσερα στοιχεία. 100 00:09:06,896 --> 00:09:10,370 Ο μοναδικός αφέντης του κράτησε τα έθνη σε ισορροπία. 101 00:09:11,910 --> 00:09:16,650 Αλλά αυτή η ευθύνη είναι του παιδιού Όταν έπεσε πάνω μου, έφυγα τρέχοντας. 102 00:09:17,524 --> 00:09:19,390 Με έπιασε μια φονική καταιγίδα. 103 00:09:19,650 --> 00:09:22,923 Αλλά η ψυχή μου Avatar έμεινε για εκατό χρόνια. 104 00:09:22,947 --> 00:09:26,131 Με προστάτεψε μέσα σε μια σφαίρα ενέργειας. 105 00:09:27,010 --> 00:09:29,860 Avatar Όταν ξυπνάω την ισορροπία που διατηρείται από 106 00:09:29,884 --> 00:09:33,251 Ανακάλυψα ότι είχε καταστραφεί από τον πόλεμο. 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,370 Οι Air Nomads είχαν φύγει. 108 00:09:37,160 --> 00:09:38,307 Όλα εκτός από ένα. 109 00:09:38,331 --> 00:09:39,390 Ι. 110 00:09:40,330 --> 00:09:44,010 Η ευθύνη μου ως Avatar Δεν μπορούσα να ξεφύγω άλλο. 111 00:09:45,150 --> 00:09:47,950 Βρήκα συμμάχους σε κάθε έθνος. 112 00:09:48,290 --> 00:09:49,290 Benders. 113 00:09:49,330 --> 00:09:50,570 Και μη λυγιστές. 114 00:09:52,430 --> 00:09:54,630 Η Κατάρα με έμαθε να κάνω κάμψη στο νερό. 115 00:09:55,190 --> 00:09:57,910 Τοφ με γη εκπαιδευμένοι στους τρόπους των λυγιστών. 116 00:09:58,890 --> 00:10:03,050 Κάποτε ήμουν ο χειρότερος εχθρός μου Ο Ζούκο έγινε ο πυροσβεστικός δάσκαλός μου. 117 00:10:04,230 --> 00:10:08,306 Η Σόκκα μου λέει για το θάρρος, το να είσαι άντρας Έδειξε ότι ήταν το πιο σημαντικό κομμάτι. 118 00:10:08,330 --> 00:10:09,330 Το να είσαι ηγέτης. 119 00:10:09,630 --> 00:10:11,710 Γίναμε οικογένεια. 120 00:10:13,030 --> 00:10:16,050 Και μαζί τελειώσαμε τον Εκατονταετή Πόλεμο. 121 00:10:17,799 --> 00:10:22,010 Μετά ξαναχτίστε τον κόσμο Ξεκινήσαμε το δύσκολο έργο της οικοδόμησης. 122 00:10:33,470 --> 00:10:37,210 για πολύ καιρό Το έθνος διαλύθηκε και έμεινε μόνο του. 123 00:10:37,969 --> 00:10:39,510 Και όλοι υποφέραμε ως αποτέλεσμα. 124 00:10:40,369 --> 00:10:45,547 Αλλά εδώ, σε αυτόν τον αρχαίο χώρο, όλα Έχουμε δημιουργήσει ένα μέρος όπου οι άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι. 125 00:10:45,571 --> 00:10:47,970 Όλοι, λυγιστές ή μη. 126 00:10:48,694 --> 00:10:51,770 Να χτίσουμε το μέλλον εργάζονται μαζί με ειρήνη. 127 00:10:52,350 --> 00:10:57,110 Ακόμα κι αν υπάρχουν ακόμα εκείνοι που θέλουν να μας διχάσουν, Παραμένουμε ενωμένοι. 128 00:10:58,294 --> 00:11:02,947 Ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου, είμαι εδώ σήμερα από τότε, η επέτειος της Δημοκρατίας της πόλης και. 129 00:11:02,971 --> 00:11:06,770 Εγκαίνια του Πύργου της Ενότητας Έχω την τιμή να σας συγχαρώ. 130 00:11:07,519 --> 00:11:09,370 Ένα σύμβολο για όλους τους ανθρώπους. 131 00:11:12,350 --> 00:11:13,350 Ι 132 00:11:37,310 --> 00:11:38,710 Κι εμένα μου λείπεις παλιόφιλε. 133 00:11:41,190 --> 00:11:41,830 Γεια σου! 134 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Κατάρα! 135 00:11:48,080 --> 00:11:49,080 Είσαι τραυματισμένος. 136 00:11:57,140 --> 00:11:58,400 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 137 00:12:02,040 --> 00:12:03,320 Και... εκπνεύστε. 138 00:12:05,139 --> 00:12:07,219 των απορριφθέντων Άκουσα ότι ο αριθμός αυξάνεται. 139 00:12:07,359 --> 00:12:09,199 Αλλά ποτέ πριν Δεν έκαναν τίποτα. 140 00:12:09,524 --> 00:12:10,524 Επίθεση στο Avatar; 141 00:12:10,640 --> 00:12:11,640 Ναί. 142 00:12:12,259 --> 00:12:13,459 Ήταν απίστευτοι πολεμιστές. 143 00:12:14,669 --> 00:12:15,869 Ακόμα κι αν δεν έχουν ικανότητες κάμψης. 144 00:12:17,340 --> 00:12:17,820 Λυκίσκος. 145 00:12:18,120 --> 00:12:18,420 Αχ. 146 00:12:18,720 --> 00:12:19,720 Ξεπεράστε το αναπνέοντας. 147 00:12:20,120 --> 00:12:20,920 Να είστε ειλικρινείς. 148 00:12:21,140 --> 00:12:22,140 Το απολαμβάνεις. 149 00:12:22,480 --> 00:12:23,920 Aang, αυτό είναι σοβαρό. 150 00:12:24,809 --> 00:12:27,684 Ό,τι χάρτη κι αν πήραν, σκοτώστε το Avatar για να αναλάβει 151 00:12:27,784 --> 00:12:30,720 Αν τολμήσουν, Τι είναι έτοιμοι να κάνουν; 152 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 Δεν ξέρω. 153 00:12:34,219 --> 00:12:35,299 Ανησυχώ για σένα. 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,359 Όλο και περισσότεροι στον Ναό του Αέρα Ξοδεύεις περισσότερο χρόνο. 155 00:12:38,780 --> 00:12:39,780 Μόνος. 156 00:12:42,169 --> 00:12:43,489 Αυτός... είναι ο τρόπος μου να κρατιέμαι στο παρελθόν μου. 157 00:12:45,839 --> 00:12:47,799 Πόσο είναι αυτό για εσάς; Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 158 00:12:52,289 --> 00:12:58,450 Όταν δέχομαι επίθεση, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι Όλα θα μπορούσαν να συμβούν μέχρι εδώ. 159 00:13:00,549 --> 00:13:02,550 Είμαι ο τελευταίος Airbender. 160 00:13:04,639 --> 00:13:07,990 Αν πεθάνω, ο πολιτισμός μου Και πεθαίνει μαζί μου. 161 00:13:11,299 --> 00:13:14,450 The Last Airbender Μπορεί να είσαι, αλλά δεν είσαι μόνος. 162 00:13:17,429 --> 00:13:19,429 Aang, τίποτα από αυτά δεν είσαι εσύ Αν δεν υπήρχες δεν θα υπήρχε. 163 00:13:21,039 --> 00:13:24,270 Με την καρδιά και το μυαλό σου Κάνατε αυτή την πόλη δυνατή. 164 00:13:26,619 --> 00:13:29,550 Σας ευχαριστώ όλους έθνη ζουν εδώ. 165 00:13:29,870 --> 00:13:30,870 Μαζί. 166 00:13:33,659 --> 00:13:34,659 Όλα εκτός από τα δικά μου. 167 00:13:44,710 --> 00:13:45,730 ξέρω. 168 00:13:47,799 --> 00:13:49,786 Αλλά οι άνθρωποι ακόμα εδώ Χρειάζεται την προστασία σας. 169 00:13:49,810 --> 00:13:51,087 Είσαι Airbender. 170 00:13:51,111 --> 00:13:52,111 Το πραγματικό Airbender. 171 00:13:52,859 --> 00:13:54,150 Αλλά είσαι και το Avatar. 172 00:13:56,590 --> 00:13:57,590 Έχετε δίκιο. 173 00:13:59,569 --> 00:14:02,610 Όποιος κι αν είναι αυτός ο Sonam, Πρέπει να μάθω περισσότερα. 174 00:14:29,070 --> 00:14:30,070 Aang. 175 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Avatar Roku. 176 00:14:31,779 --> 00:14:33,330 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 177 00:14:34,139 --> 00:14:35,379 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 178 00:14:35,609 --> 00:14:39,487 Όλη σου τη ζωή λέγεσαι Sonam Έχετε ακούσει ποτέ για ένα αρχαίο Airbender; 179 00:14:39,511 --> 00:14:40,730 δεν άκουσα. 180 00:14:41,539 --> 00:14:43,950 Αλλά μπορείτε να αναζητήσετε βοήθεια Έχετε πολλές προηγούμενες ζωές. 181 00:14:44,809 --> 00:14:48,350 Ίσως περισσότερο στον κύκλο Avatar Κάποιος από πίσω μπορεί να σε βοηθήσει. 182 00:14:49,509 --> 00:14:50,509 Ευχαριστώ, Avatar Roku. 183 00:14:52,890 --> 00:14:53,990 Είμαι λυπημένος. 184 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το όνομα Sonam. 185 00:14:56,009 --> 00:14:57,110 Ίσως πριν. 186 00:14:57,270 --> 00:14:58,270 Όχι εδώ. 187 00:14:58,410 --> 00:14:59,410 Όχι εδώ. 188 00:14:59,630 --> 00:15:01,570 Επιστροφή στον κύκλο Avatar. 189 00:15:02,110 --> 00:15:04,250 Καλύτερο μέρος για να καθίσετε Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις ένα μέρος. 190 00:15:08,470 --> 00:15:09,467 Είμαι λυπημένος. 191 00:15:09,491 --> 00:15:10,491 Γειά σου; 192 00:15:12,079 --> 00:15:13,079 Υπάρχει κανείς εδώ; 193 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 Γειά σου; 194 00:15:17,150 --> 00:15:22,230 Η τεράστια γνώση του Avatar Xion Ποιος φωνάζει τον θησαυρό του; 195 00:15:26,819 --> 00:15:27,819 Γεια σου. 196 00:15:27,910 --> 00:15:31,550 Είναι πολύ μακριά από το δικό μου Μοιάζεις με Avatar από αμνημονεύτων χρόνων. 197 00:15:32,079 --> 00:15:34,670 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου για την περίοδό σου. 198 00:15:34,870 --> 00:15:36,150 Τι φοράνε οι άνθρωποι; 199 00:15:36,929 --> 00:15:37,807 Τα σανδάλια είναι ακόμα σε στυλ; 200 00:15:37,831 --> 00:15:39,070 Λοιπόν, ναι. 201 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Α, γιατί; 202 00:15:41,139 --> 00:15:46,970 Γιατί, μετά από τόσα χρόνια, ανοιχτά τα δάχτυλα, Βλέπετε τα πετσάκια κάποιου άλλου; 203 00:15:48,110 --> 00:15:48,630 Αηδιαστικός! 204 00:15:48,910 --> 00:15:49,910 Έχετε δίκιο. 205 00:15:50,309 --> 00:15:52,070 Τέλος πάντων, είμαι εδώ για την καθοδήγησή σας. 206 00:15:52,370 --> 00:15:53,710 Βλέπετε, μου επιτέθηκαν. 207 00:15:54,209 --> 00:15:55,350 Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 208 00:15:55,490 --> 00:15:56,110 Δεν ήμουν εγώ. 209 00:15:56,250 --> 00:15:57,250 ξέρω. 210 00:15:57,629 --> 00:16:00,470 Νομίζω ότι υπάρχει ένα κορίτσι που ονομάζεται Sonam Μπορεί να έχει να κάνει με το Airbender. 211 00:16:01,870 --> 00:16:02,386 Sonam. 212 00:16:02,410 --> 00:16:03,790 Ακούγεται γνώριμο. 213 00:16:04,550 --> 00:16:05,070 Sonam. 214 00:16:05,130 --> 00:16:07,147 Πού το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα; 215 00:16:07,171 --> 00:16:07,770 Αχα! 216 00:16:08,130 --> 00:16:10,213 Η Sonam ήταν η μικρότερη κόρη του ιδιοκτήτη του καταστήματος 217 00:16:10,237 --> 00:16:12,070 Το μαγαζί με κοτόπουλο οπόσουμ στη γωνιακή αγορά. 218 00:16:12,410 --> 00:16:14,870 Περίμενε, αυτή ήταν η πρώην μου Σόνιαμ. 219 00:16:15,479 --> 00:16:18,330 Μακάρι να μην είχε αυτά τα γιγάντια νύχια. 220 00:16:19,290 --> 00:16:19,890 Αηδιαστικός. 221 00:16:20,130 --> 00:16:21,130 Αυτό δεν πάει πουθενά. 222 00:16:21,510 --> 00:16:21,970 Sonam; 223 00:16:22,190 --> 00:16:22,790 Sonam; 224 00:16:22,870 --> 00:16:23,870 Sonam; 225 00:16:23,919 --> 00:16:25,479 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 226 00:16:26,039 --> 00:16:27,470 Πρέπει να συνεχίσω την αναζήτησή μου. 227 00:16:27,839 --> 00:16:29,567 Ω, Sonam. 228 00:16:29,591 --> 00:16:33,110 Ρωτάς για τον θρύλο του Χαμένου Αβατάρ. 229 00:16:34,230 --> 00:16:35,387 Ήταν ο Sonam Avatar; 230 00:16:35,411 --> 00:16:37,210 Πράγματι ήταν. 231 00:16:37,630 --> 00:16:42,050 Ο χρυσός των Airbenders Ήταν ο Avatar της ηλικίας του. 232 00:16:42,330 --> 00:16:47,307 Σύμφωνα με το μύθο, ο κόσμος των πνευμάτων ικανός να διοχετεύσει την τεράστια ενέργειά του, 233 00:16:47,331 --> 00:16:50,910 απεριόριστη δύναμη στον ιδιοκτήτη του Είχε ένα ραβδί που του χάριζε. 234 00:16:51,470 --> 00:16:53,850 Είναι αυτό... είναι πραγματικά δυνατό; 235 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 Λοιπόν, ποτέ σίγουρα Δεν θα το ξέρουμε ως τέτοιο. 236 00:16:56,550 --> 00:17:00,210 Πολλοί Avatars επικοινωνούν μαζί του Προσπάθησαν να το καθιερώσουν αλλά δεν τα κατάφεραν. 237 00:17:00,809 --> 00:17:04,470 Έτσι εξαφανίστηκε εντελώς Ήταν σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ. 238 00:17:06,159 --> 00:17:07,479 Και ίσως είναι καλύτερα έτσι. 239 00:17:08,339 --> 00:17:11,869 Ίσως ένα τέτοιο ραβδί θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε Ήταν πολύ επικίνδυνο για να το έχουμε. 240 00:17:12,879 --> 00:17:14,030 Ακόμα και για το Avatar. 241 00:17:14,864 --> 00:17:16,869 Αλλά... αλλά αυτό ακριβώς Πρέπει λοιπόν να το βρω. 242 00:17:17,569 --> 00:17:19,410 Οι επιτιθέμενοί μου βρήκαν έναν χάρτη. 243 00:17:19,979 --> 00:17:21,219 Αυτός ο χάρτης πρέπει να οδηγεί στο προσωπικό. 244 00:17:22,129 --> 00:17:25,950 Avatar Shion, παρακαλώ, πού είναι Πρέπει να μου πεις ότι είναι. 245 00:17:28,904 --> 00:17:34,230 Ο θρύλος λέει ότι ο Baihu με το επιτελείο του Sonam Λέει ότι χάθηκε στην κορυφή του όρους. 246 00:17:37,550 --> 00:17:39,670 Κατάρα, τόσο ξαφνικά Λυπάμαι που φεύγω. 247 00:17:40,314 --> 00:17:42,314 Τι γίνεται όμως με τους Deniders; Έμαθα ότι τον κυνηγάς. 248 00:17:43,339 --> 00:17:45,210 Ο Sonam είναι καταπληκτικός Είχε επιτελείο εξουσίας. 249 00:17:46,129 --> 00:17:48,770 Και στα χέρια τους Μπορεί να είναι ένα καταστροφικό όπλο. 250 00:17:49,879 --> 00:17:50,990 Είναι ένα βήμα μπροστά. 251 00:17:51,550 --> 00:17:52,790 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,850 Παίρνεις την Άπα και τη Μόμο και μαζέψτε την υπόλοιπη ομάδα. 253 00:17:57,439 --> 00:17:58,519 Θα χρειαστούμε βοήθεια. 254 00:18:05,190 --> 00:18:07,301 Επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης... 255 00:18:07,325 --> 00:18:09,462 Ναυτικό του Έθνους της Φωτιάς το πλοίο του ασχολήθηκε με: 256 00:18:09,486 --> 00:18:12,406 Οι λεγόμενοι «απορρίπτουν», οι λυγιστές Μια εξτρεμιστική ομάδα μη εξτρεμιστών. 257 00:18:12,519 --> 00:18:14,067 αρχαίες τοποθεσίες Λεηλατούν... Μεγαλειότατε! 258 00:18:14,091 --> 00:18:15,091 Μεγαλειότατε! 259 00:18:15,529 --> 00:18:17,750 Έφτασε ένα επείγον μήνυμα από το Republic City. 260 00:18:18,079 --> 00:18:19,079 Τι αλαζονεία. 261 00:18:19,429 --> 00:18:21,971 Τα λόγια του Λόρδου της Φωτιάς Ζούκο... 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,939 Θα διαιρέσει το συμβούλιο του Κυρίου της Φωτιάς μπορεί να στείλει ένα μήνυμα τόσο επείγον όσο 263 00:18:24,963 --> 00:18:27,180 Υπάρχει μόνο ένα άτομο. 264 00:18:27,819 --> 00:18:28,819 Από το Avatar; 265 00:18:28,890 --> 00:18:29,370 Ναι, κύριε. 266 00:18:29,570 --> 00:18:30,290 Διαβάστε μου το. 267 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Ναι, κύριε. 268 00:18:34,410 --> 00:18:35,410 Λοιπόν... 269 00:18:35,790 --> 00:18:36,970 Τι κάνεις; 270 00:18:37,130 --> 00:18:38,130 Διαβάστε το γρήγορα! 271 00:18:39,519 --> 00:18:40,750 Ναι, Γκραντ Τσάμπερλεν. 272 00:18:42,389 --> 00:18:44,810 Flamio Hartman, Ateş Πώς θα οδηγήσει το έθνος σας; 273 00:18:45,050 --> 00:18:51,150 Ελπίζω να είναι αυτή για την οποία μιλάτε στα γράμματά σας Ο βαρετός Τσάμπερλεν ακόμα δεν τον ενοχλεί. 274 00:18:51,914 --> 00:18:54,590 Τέλος πάντων, φτάνω στο θέμα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αν χρειαστεί. 275 00:18:55,199 --> 00:18:56,479 Μπορείτε να έρθετε αμέσως; 276 00:18:57,259 --> 00:19:00,330 Α, και ενώ έρχεσαι, Μην ξεχάσετε να φέρετε αφρώδη ντόνατς. 277 00:19:02,970 --> 00:19:04,630 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 278 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Sokka Vehicle. 279 00:19:06,130 --> 00:19:09,950 Οι φλόγες σε ρίχνουν στον ουρανό, από εκεί Μπορείτε να ρίξετε βόμβες νερού στους εχθρούς σας. 280 00:19:10,539 --> 00:19:13,366 Στη συνέχεια, θα σας βοηθήσει να κάνετε την προσγείωση με ασφάλεια. Σκι ξεπροβάλλουν για να είναι. 281 00:19:13,390 --> 00:19:14,510 Πολύ ωραίο, σωστά; 282 00:19:14,790 --> 00:19:15,790 Λοιπόν, βαρετό. 283 00:19:16,199 --> 00:19:18,359 Γιατί όταν μπορείτε να λυγίσετε το νερό; Γιατί χρειάζεστε ένα έλκηθρο; 284 00:19:18,389 --> 00:19:19,789 Α, αχ, αχ, σαν εμένα, σαν κι εμένα! 285 00:19:20,670 --> 00:19:24,310 Μην ξεχνάς ότι είσαι ακόμα σαν εμένα Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν μπορούν να λυγίσουν. 286 00:19:24,589 --> 00:19:26,989 Γιατί το Avatar Aang είναι λυγιστής; Γιατί να συνεργαστείς με κάποιον που δεν υπάρχει; 287 00:19:27,270 --> 00:19:28,270 Α, γιατί; 288 00:19:28,550 --> 00:19:29,550 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 289 00:19:29,690 --> 00:19:31,050 Τον έσωσα από το παγόβουνο. 290 00:19:31,310 --> 00:19:34,887 Εξαλείφω τους εχθρούς με την πιστή μου δημοσίευση Ενώ το έκανα, το μπούμερανγκ μου πετούσε δίπλα του. 291 00:19:34,911 --> 00:19:38,290 Όλα τα αερόπλοια Fire Nation Κατέβασα ακόμη και το ναυτικό του. 292 00:19:40,250 --> 00:19:43,310 Και πάνω από όλα αυτά, Ήμουν πιο δημοφιλής από αυτόν. 293 00:19:45,159 --> 00:19:46,199 Είσαι τόσο ψεύτης, Σόκκα. 294 00:19:49,570 --> 00:19:50,570 Είναι από το Avatar. 295 00:19:50,850 --> 00:19:51,270 Εκπληκτική επιτυχία! 296 00:19:51,430 --> 00:19:52,430 Πραγματικά; 297 00:19:52,490 --> 00:19:54,450 Α, άρα είναι ωραίο τώρα; Νομίζεις ότι είμαι; 298 00:19:55,884 --> 00:19:57,270 Εντάξει, metalbenders. 299 00:19:58,159 --> 00:20:01,530 Ας δούμε αν τουλάχιστον ένας από εσάς μαθητεύει Θα μου επιτρέψει να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου; 300 00:20:36,350 --> 00:20:37,530 Earthbender στη Γη! 301 00:20:39,010 --> 00:20:40,230 Και βαριέμαι. 302 00:20:41,289 --> 00:20:43,510 Δάσκαλε Τοφ, έχεις ένα πουλί στο κεφάλι σου. 303 00:20:43,690 --> 00:20:44,090 Ετσι; 304 00:20:44,589 --> 00:20:45,829 Φαίνεται ότι έχει ένα μήνυμα. 305 00:20:45,970 --> 00:20:46,970 Ανάγνωση. 306 00:20:48,129 --> 00:20:49,175 Λοιπόν, ήρθε από το Avatar Aang. 307 00:20:49,199 --> 00:20:50,199 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 308 00:20:50,290 --> 00:20:51,290 Αυτό απορρίπτεται; 309 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Πού είναι; 310 00:20:53,309 --> 00:20:54,309 Βουνό Baihu. 311 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sonam; 312 00:23:55,520 --> 00:23:56,780 Θα μπορούσε να είσαι εσύ; 313 00:23:58,460 --> 00:23:59,100 Χα; 314 00:23:59,360 --> 00:24:00,360 Γαμώ! 315 00:25:00,400 --> 00:25:01,580 Ποιος είσαι; 316 00:25:02,860 --> 00:25:03,860 Χα; 317 00:28:16,590 --> 00:28:17,590 Σειρά. 318 00:28:23,680 --> 00:28:25,200 Το Avatar ήρθε στη διάσωση! 319 00:28:27,240 --> 00:28:28,240 Aang! 320 00:28:28,339 --> 00:28:29,760 Ήρθες! 321 00:28:30,309 --> 00:28:33,189 Πριν φύγεις για να σκοτωθείς Δεν μπορούσες να περιμένεις ούτε μια μέρα πριν; 322 00:28:33,464 --> 00:28:35,184 Νόμιζα ότι έψαχνες για ένα ραβδί εδώ. 323 00:28:35,939 --> 00:28:36,939 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 324 00:28:44,209 --> 00:28:45,209 Ένα αερόβιο. 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,270 Πώς κράτησε ένα τεράστιο βουνό στον αέρα; 326 00:29:09,009 --> 00:29:11,730 Το τσούκι της είναι τόσο δυνατό, πριν όπως δεν έχω νιώσει ποτέ πριν. 327 00:29:13,130 --> 00:29:14,130 Γεια σου, Avatar. 328 00:29:14,779 --> 00:29:17,930 Αυτός ο άνθρωπος έχει παγώσει για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα Νομίζεις ότι έσπασες το ρεκόρ μπέντερ; 329 00:29:18,150 --> 00:29:18,527 Ναί. 330 00:29:18,551 --> 00:29:20,870 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι ήταν σε αυτόν τον πάγο; 331 00:29:21,210 --> 00:29:22,210 Δεν ξέρω. 332 00:29:23,239 --> 00:29:24,870 Τα τατουάζ του μοιάζουν... αρχαία. 333 00:29:26,069 --> 00:29:27,450 Είναι εκεί για πολύ καιρό. 334 00:29:28,349 --> 00:29:29,486 Μυρίζει ωραία για γέρο. 335 00:29:29,510 --> 00:29:29,650 Ουφ. 336 00:29:30,010 --> 00:29:30,290 Τι; 337 00:29:30,599 --> 00:29:32,526 Νιώθω αυτό το παιδί Λέει ότι είναι αρκετά ελκυστική. 338 00:29:32,550 --> 00:29:32,770 Ομιλία! 339 00:29:32,810 --> 00:29:33,690 Ας το επιβεβαιώσει κάποιος άλλος. 340 00:29:33,770 --> 00:29:34,470 Αυτό είναι σοβαρό. 341 00:29:34,509 --> 00:29:35,826 Τι σημαίνει ελκυστικό; 342 00:29:35,850 --> 00:29:37,286 Απλώς δώστε μου ξεκάθαρη επιβεβαίωση. 343 00:29:37,310 --> 00:29:38,310 Είναι ελκυστική; 344 00:29:38,410 --> 00:29:39,410 Είναι πολύ ελκυστικός. 345 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Χα; 346 00:29:41,190 --> 00:29:41,630 Τι; 347 00:29:42,070 --> 00:29:43,070 Όπως αυτό. 348 00:29:43,509 --> 00:29:44,789 Όλα καταλήγουν στη δομή των οστών. 349 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Χα; 350 00:29:49,630 --> 00:29:50,790 Ουφ, ουφ, ουφ. 351 00:29:51,050 --> 00:29:52,050 Γεια σου. 352 00:29:52,250 --> 00:29:52,707 Προσέχω. 353 00:29:52,731 --> 00:29:53,731 Είσαι ασφαλής. 354 00:29:56,520 --> 00:29:57,000 Earthbender! 355 00:29:57,180 --> 00:29:57,580 Όχι, όχι, όχι. 356 00:29:57,680 --> 00:29:58,760 Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 357 00:29:58,940 --> 00:29:59,940 Κανένα πρόβλημα. 358 00:30:00,589 --> 00:30:02,549 Κάποιος ξύπνησε στη λάθος πλευρά του βουνού. 359 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 Πού είναι; 360 00:30:06,649 --> 00:30:07,740 Πού είναι το Avatar Sonam; 361 00:30:08,739 --> 00:30:09,739 Γνωρίζατε τον Sonam; 362 00:30:10,840 --> 00:30:11,840 Ποιος είσαι; 363 00:30:13,669 --> 00:30:17,237 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω, Αλλά κοιμάσαι πολύ καιρό. 364 00:30:17,261 --> 00:30:20,020 Είμαι το Avatar τώρα. 365 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Είμαι ο Aang. 366 00:30:23,329 --> 00:30:27,420 Αν είσαι το Avatar, τότε ο Sonam... 367 00:30:31,060 --> 00:30:33,595 Λοιπόν, η Sonam μπορεί να έχει φύγει εδώ και καιρό, αλλά είναι καλά 368 00:30:33,695 --> 00:30:36,679 Σε γενικές γραμμές, ξύπνησες ακριβώς στην ώρα σου. 369 00:30:37,139 --> 00:30:39,420 Ο καθένας είναι διαφορετικός αεραγωγός Θα εκπλαγεί πολύ με αυτό που θα δει. 370 00:30:39,779 --> 00:30:41,180 Ο Άανγκ δεν είναι πια τελευταίος. 371 00:30:43,379 --> 00:30:44,820 Τι εννοείς το τελευταίο; 372 00:30:45,460 --> 00:30:46,460 Ω. 373 00:30:49,420 --> 00:30:50,420 Αερονομάδες. 374 00:30:52,199 --> 00:30:53,199 Καταστράφηκαν όλοι. 375 00:30:54,840 --> 00:30:55,840 Μόνο εγώ έμεινα. 376 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Το προσωπικό του Sonam. 377 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Το έχεις; 378 00:31:03,689 --> 00:31:04,689 Είναι η μόνη μας ελπίδα αυτή τη στιγμή. 379 00:31:05,220 --> 00:31:06,220 Τι θέλεις να πεις; 380 00:31:07,129 --> 00:31:08,489 Νόμιζα ότι ήταν όπλο. 381 00:31:09,929 --> 00:31:10,929 Το προσωπικό δεν είναι όπλο. 382 00:31:11,820 --> 00:31:12,840 Είναι δώρο. 383 00:31:15,580 --> 00:31:20,320 Ο Σόναμ μαζί του, του πνευματικού κόσμου Μπορούσε να διοχετεύσει την τεράστια δύναμή του. 384 00:31:21,639 --> 00:31:24,420 Η ανάπτυξη της Jorana Ήταν αυτή η δύναμη που του έδωσε τη δυνατότητα να ανθίσει. 385 00:31:25,040 --> 00:31:27,460 Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 386 00:31:28,129 --> 00:31:29,400 Μια αεροπορική νομαδική ουτοπία. 387 00:31:30,104 --> 00:31:33,060 Το Sonam είναι μια χρυσή ισορροπία όπου οδήγησε την εποχή του. 388 00:31:33,600 --> 00:31:36,900 Και του υπηρετώ τη ζωή μου Εκεί που έχω δεσμευτεί να κάνω. 389 00:31:37,809 --> 00:31:43,460 Σε αντάλλαγμα εξύψωσε εμένα και το επιτελείο του χρησιμοποιώντας εμένα, όχι έναν αβοήθητο λυγιστή, 390 00:31:44,249 --> 00:31:46,220 του έδωσε τη δύναμη να λυγίζει τον αέρα. 391 00:31:47,674 --> 00:31:49,897 Ήμουν ο πρώτος, αλλά δεν θα ήμουν ο τελευταίος. 392 00:31:49,921 --> 00:31:53,280 Γέμισε τον ουρανό με αεραγωγούς. 393 00:31:54,389 --> 00:31:57,640 Και πετάξαμε δίπλα του, διάδοση της ειρήνης στον κόσμο. 394 00:32:06,650 --> 00:32:07,210 Aang; 395 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 Είστε καλά; 396 00:32:10,819 --> 00:32:13,339 Ο Σόναμ δείχνει το προσωπικό στους ανθρώπους Το χρησιμοποίησε για να δώσει ικανότητα κάμψης. 397 00:32:14,514 --> 00:32:19,590 Αν το βρούμε, ο καιρός Μπορώ να επαναφέρω την κάμψη στη γη. 398 00:32:20,569 --> 00:32:21,690 Αυτό είναι απίστευτο! 399 00:32:21,930 --> 00:32:24,087 Για πάνω από εκατό χρόνια Δεν είμαστε αερόβια! 400 00:32:24,111 --> 00:32:27,670 Αυτό είναι δικό σου μέχρι στιγμής Ό,τι θέλεις, Άανγκ. 401 00:32:29,859 --> 00:32:33,330 Το χειρότερο πράγμα που έχει διαπράξει το έθνος μου στον πόλεμο Μπορούμε να επανορθώσουμε τις μεγάλες φρικαλεότητες. 402 00:32:34,799 --> 00:32:37,030 Αυτό ανοικοδομεί τον κόσμο Ίσως είναι το τελευταίο βήμα για να γίνει αυτό. 403 00:32:37,999 --> 00:32:39,506 Εάν απορριφθεί Όχι αν φτάσει εκεί πρώτα. 404 00:32:39,530 --> 00:32:40,530 Έχουν τον χάρτη. 405 00:32:42,329 --> 00:32:43,329 Ποιοι είναι οι απορριφθέντες; 406 00:32:43,639 --> 00:32:45,719 βίαιος λυγιστής Μια ομάδα από αυτούς που δεν είναι. 407 00:32:46,050 --> 00:32:49,750 Έχουν την ικανότητα να αερίζονται μόνοι τους. Πρέπει να κυνηγούν το ραβδί για να το δώσουν. 408 00:32:50,459 --> 00:32:51,659 Οπότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 409 00:32:52,279 --> 00:32:53,679 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι. 410 00:32:54,110 --> 00:32:55,110 Προετοιμάστε τον βίσωνα σας. 411 00:32:55,409 --> 00:32:57,690 Θα πρέπει να διασχίσουμε τον απέραντο ωκεανό. 412 00:32:58,254 --> 00:32:59,494 Στην άλλη άκρη του κόσμου; 413 00:33:00,099 --> 00:33:01,126 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 414 00:33:01,150 --> 00:33:02,150 Υπάρχει ένα νησί. 415 00:33:02,979 --> 00:33:06,110 Το ταξίδι δεν θα είναι εύκολο, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 416 00:33:07,499 --> 00:33:08,499 Τότε ας προχωρήσουμε. 417 00:33:09,929 --> 00:33:12,070 Ο ουρανός είναι ένα παιδί του νερού Δεν είναι κατάλληλο μέρος για 418 00:33:12,749 --> 00:33:13,790 Νερό αγόρι; 419 00:33:14,879 --> 00:33:19,930 Λοιπόν, μόλις ξύπνησες μετά από χιλιάδες χρόνια Το ξέρω, αλλά αυτά τα κάνουμε μαζί. 420 00:33:20,250 --> 00:33:21,250 Εμπιστεύσου με. 421 00:33:21,689 --> 00:33:22,487 Είμαστε πιο δυνατοί έτσι. 422 00:33:22,511 --> 00:33:24,050 Καλώς ήρθατε στο Team Avatar. 423 00:33:24,930 --> 00:33:25,930 Πώς σε λένε; 424 00:33:26,750 --> 00:33:27,750 Τάγκα. 425 00:33:28,030 --> 00:33:29,670 Το όνομά μου είναι Τάγκα. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,340 Απλώς κάντε το τεράστιο, μεταλλικό Σκεφτείτε το σαν βίσονας του καιρού. 427 00:33:50,320 --> 00:33:53,380 αρχαία στον ουρανό Θα ταξιδέψουμε στους δρόμους. 428 00:33:55,200 --> 00:33:58,218 Οι δικοί μας άνθρωποι, εδώ και πολύ καιρό Ο σπουδαίος άνθρωπος που μας δίδαξε airbending 429 00:33:58,242 --> 00:34:00,880 κοπάδια βίσωνας αέρα τους τρόπους που έμαθε ακολουθώντας. 430 00:34:01,569 --> 00:34:03,920 Μόνο από εμάς γνωστά ρεύματα αέρα. 431 00:34:04,749 --> 00:34:06,940 Γύρω από αυτή τη μεγάλη σφαίρα ύπαρξης. 432 00:34:08,020 --> 00:34:10,060 Ταξιδέψτε όπου θέλουμε που μας επιτρέπει. 433 00:34:10,780 --> 00:34:12,199 Αυτός που μας έδωσε το όνομά μας. 434 00:34:12,380 --> 00:34:14,659 Air Nomads. 435 00:34:44,420 --> 00:34:45,460 Τι κάνει; 436 00:34:46,920 --> 00:34:48,400 Νιώθει πραγματικά την ατμόσφαιρα. 437 00:34:49,780 --> 00:34:51,199 Βρίσκει το δρόμο του με το ένστικτό του. 438 00:34:51,875 --> 00:34:53,620 Τι γίνεται αν τα ένστικτά τους είναι απλά λάθος; 439 00:34:54,140 --> 00:34:56,176 Όταν έχεις μύες σαν αυτούς Ποιος χρειάζεται ένστικτα; 440 00:34:56,200 --> 00:34:58,940 Ή ότι πάγωσε Κι αν έχει εγκεφαλική βλάβη; 441 00:34:59,160 --> 00:35:00,160 Σαν το δικό μου; 442 00:35:00,310 --> 00:35:01,860 Λοιπόν, όχι, όχι! 443 00:35:02,060 --> 00:35:04,940 Ήταν παγωμένος για 5.000 χρόνια, εντάξει; 444 00:35:05,230 --> 00:35:06,560 Όσο για εσάς, πόσο καιρό, 100 χρόνια; 445 00:35:07,220 --> 00:35:08,100 Εντάξει, αυτό δεν είναι τίποτα. 446 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 Ο εγκέφαλός σας είναι... φρέσκος. 447 00:35:11,870 --> 00:35:14,480 Ίσως είναι λίγο ντεμοντέ, αλλά κοίτα αυτό. 448 00:35:15,160 --> 00:35:20,300 Είναι τόσο συμβατό με το στοιχείο του που τίποτα μπορεί να διασχίσει ολόκληρο τον ωκεανό χωρίς χάρτη. 449 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Χωρίς χρήση καμίας συσκευής. 450 00:35:24,380 --> 00:35:26,060 Υπάρχουν πολλά που μπορώ να μάθω από αυτόν. 451 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 Air Bison ξανά Θα έδινα τα πάντα για να το δω. 452 00:35:44,520 --> 00:35:48,360 Και τώρα, το μόνο που μένει είναι Βλέποντας ότι έχει μείνει μόνο ένας. 453 00:35:57,140 --> 00:36:00,180 Aang, είπες ότι ο λαός μας καταστράφηκε. Κι όμως επιβίωσες. Πως; 454 00:36:00,650 --> 00:36:02,320 Μόλις είχα μάθει ότι ήμουν ο Άβαταρ. 455 00:36:04,770 --> 00:36:07,140 Όμως η ευθύνη... ήταν υπερβολική. 456 00:36:08,840 --> 00:36:09,940 Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας. 457 00:36:12,060 --> 00:36:14,760 Και το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε ενώ εγώ έλειπα. 458 00:36:16,920 --> 00:36:18,480 Με έψαχναν. 459 00:36:23,350 --> 00:36:24,830 Αν... αν ήμουν μόνο εκεί... 460 00:36:25,290 --> 00:36:29,180 Sonam, Air Nomads Είπε ότι ήταν φτιαγμένο από ομίχλη. 461 00:36:30,260 --> 00:36:32,160 Περπατάμε στον κόσμο για μια σύντομη στιγμή. 462 00:36:33,160 --> 00:36:35,860 Μετά επιστρέφουμε στον αιώνιο άνεμο. 463 00:36:37,980 --> 00:36:39,220 Ο μοναχός Yahtso μου το δίδαξε αυτό. 464 00:36:40,710 --> 00:36:41,780 Κουβαλάμε το ίδιο βάρος. 465 00:36:42,690 --> 00:36:44,930 Κανένας άλλος μάλλον Μια θλίψη πέρα από κάθε κατανόηση. 466 00:36:46,020 --> 00:36:48,020 Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να θεραπεύσουμε το παρελθόν. 467 00:36:49,170 --> 00:36:52,100 Πόσο δυνατό είναι το στοιχείο μας; Επιτρέψτε μου να σας δείξω ότι μπορεί να είναι. 468 00:36:52,750 --> 00:36:54,240 Όταν τα Airbenders συνεργάζονται. 469 00:37:00,400 --> 00:37:02,500 Αυτό μου έμαθε ο Σόναμ. 470 00:37:02,820 --> 00:37:05,040 Νιώστε την ενέργεια που μας συνδέει. 471 00:37:10,280 --> 00:37:12,440 Ο δεσμός μεταξύ μας. 472 00:37:12,580 --> 00:37:13,740 Μπορείτε να το νιώσετε; 473 00:37:13,860 --> 00:37:14,860 Χρησιμοποιήστε το. 474 00:37:15,020 --> 00:37:16,240 Αυτό είναι υπέροχο! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Ναί! 476 00:37:21,980 --> 00:37:22,980 Ουου-ουου! 477 00:37:23,240 --> 00:37:24,260 Ω ναι! 478 00:37:24,660 --> 00:37:25,457 Ανθρώπινο μπούμερανγκ! 479 00:37:25,481 --> 00:37:27,260 Πετάει πραγματικά. 480 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 Το ίδιο και εμείς. 481 00:37:28,560 --> 00:37:29,100 Εκπληκτική επιτυχία! 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,020 Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος! 483 00:37:30,160 --> 00:37:31,160 Είναι ο καλύτερός μου φίλος! 484 00:37:32,160 --> 00:37:33,360 Πέτα με τώρα! 485 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 μου 486 00:38:03,060 --> 00:38:04,080 αγαπητέ, ήταν δυνατό! 487 00:38:04,400 --> 00:38:05,840 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 488 00:38:13,540 --> 00:38:14,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,990 Airbenders θα γεμίσουν ξανά τον ουρανό. 490 00:38:18,610 --> 00:38:20,200 Μας έχουν κάνει ένα μεγάλο δώρο. 491 00:38:21,430 --> 00:38:22,670 Ευκαιρία να λυτρώσουμε τον εαυτό μας. 492 00:38:23,820 --> 00:38:25,980 Ήταν η μοίρα σου να με βρεις σε εκείνο το βουνό, Άανγκ. 493 00:38:28,680 --> 00:38:29,680 Πώς καταλήξατε εκεί; 494 00:38:34,380 --> 00:38:35,940 Οι Earthbenders είχαν επιτεθεί στην Turana. 495 00:38:37,230 --> 00:38:39,510 Ο Sonam και εγώ παλέψαμε άφοβα, δίπλα δίπλα. 496 00:38:40,570 --> 00:38:42,050 Τους σπρώξαμε πίσω στο όρος Baihu. 497 00:38:42,880 --> 00:38:44,120 Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 498 00:38:46,750 --> 00:38:47,950 Πρέπει να του έσωσε τη ζωή. 499 00:38:48,890 --> 00:38:50,930 Απλά ένα Avatar εσύ Θα μπορούσε να το βάλει μέσα σε αυτή τη σφαίρα. 500 00:38:56,720 --> 00:38:57,786 Aang, να σε ρωτήσω κάτι; 501 00:38:57,810 --> 00:38:58,810 Σίγουρα. 502 00:38:59,800 --> 00:39:03,081 If Fire Nation Air Αν κατέστρεφε τους νομάδες του, πώς; 503 00:39:03,105 --> 00:39:06,191 στην ύπαρξη του Κυρίου της Φωτιάς μπορείς να διπλώσεις; 504 00:39:09,270 --> 00:39:10,690 Ο Ζούκο είναι φίλος και σύμμαχος. 505 00:39:11,830 --> 00:39:14,310 Βοήθησέ με να τελειώσω τον πόλεμο Δεν υπάκουσε τον ίδιο του τον πατέρα. 506 00:39:15,330 --> 00:39:17,270 Ωστόσο, τώρα φοράει ο ίδιος το στέμμα. 507 00:39:18,650 --> 00:39:21,050 Η φωτιά καίει φυσικά, Aang. 508 00:39:22,310 --> 00:39:25,250 Το είδος μας είναι άλλο Πάντα υπέφερε από τα στοιχεία. 509 00:39:27,240 --> 00:39:28,720 Γι' αυτό ιδρύσαμε το Republic City. 510 00:39:29,760 --> 00:39:33,090 Στον κόσμο, αν ακούμε πάντα ο ένας τον άλλον Για να δείξουμε ότι μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 511 00:39:33,550 --> 00:39:34,550 Με την ειρήνη. 512 00:39:36,240 --> 00:39:39,730 Και οι Airbenders επέστρεψαν Όταν το φέρουμε θα ολοκληρωθεί. 513 00:39:43,780 --> 00:39:47,600 Όταν ο καθένας τραβάει στο πλευρό του, Όλος ο κόσμος παραλίγο να καταρρεύσει. 514 00:39:49,090 --> 00:39:54,520 Και επίσης Κατάρα, Σόκκα, Ζούκο, Τοφ, είναι η οικογένειά μου τώρα. 515 00:39:56,490 --> 00:39:58,890 ότι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο 516 00:40:00,910 --> 00:40:02,720 Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον Σόναμ. 517 00:40:07,780 --> 00:40:08,780 Αυτό είναι το Avatar. 518 00:40:09,220 --> 00:40:11,280 Και αυτή τη φορά έχει μαζί του τους φίλους του. 519 00:40:11,850 --> 00:40:13,090 Αυτό είναι το αερόπλοιο του Φωτιά Άρχοντα. 520 00:40:13,610 --> 00:40:14,480 Πώς μας πέρασαν μπροστά; 521 00:40:14,560 --> 00:40:15,840 Δεν έχουν καν χάρτες. 522 00:40:16,310 --> 00:40:18,320 Φτάνει πρώτος στο προσωπικό Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο. 523 00:40:18,560 --> 00:40:19,260 Σκότωσε τον. 524 00:40:19,380 --> 00:40:20,500 Μας χάρισε όμως τη ζωή. 525 00:40:21,320 --> 00:40:24,760 Όσο λοιπόν περιμένουμε την επιστροφή του Πόσοι άνθρωποι πέθαναν τα τελευταία εκατό χρόνια; 526 00:40:25,060 --> 00:40:26,636 Πού ήταν όταν πέθαναν οι γονείς σου; 527 00:40:26,660 --> 00:40:27,660 Η οικογένειά του καταστράφηκε. 528 00:40:27,760 --> 00:40:31,280 Αν θέλουμε να αλλάξουν τα πράγματα, Χρειαζόμαστε αυτό που έχουν οι λυγιστές. 529 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Δύναμη. 530 00:41:10,620 --> 00:41:11,620 Συνθλίβεις το πλοίο; 531 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Τάγκα; 532 00:41:15,480 --> 00:41:16,480 Τάγκα, σταμάτα! 533 00:41:42,030 --> 00:41:43,030 Είμαστε εδώ. 534 00:41:45,290 --> 00:41:46,650 Αθάνατη Θύελλα. 535 00:41:47,710 --> 00:41:48,710 Δεν μπορώ να είμαι. 536 00:41:54,450 --> 00:41:56,430 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος γύρω από αυτό. 537 00:41:56,610 --> 00:41:56,950 Όχι. 538 00:41:57,110 --> 00:41:59,370 αποστολή μαζί σας Μπορούμε να κάνουμε έναν τρόπο για εσάς. 539 00:41:59,530 --> 00:42:00,670 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 540 00:42:01,850 --> 00:42:02,850 Aang. 541 00:42:02,890 --> 00:42:03,890 Εμπιστεύσου με. 542 00:42:07,630 --> 00:42:09,350 Ίσως είναι μια καλή στιγμή για να επιστρέψετε. 543 00:42:09,610 --> 00:42:11,370 Αυτό δεν αποτελεί πλέον επιλογή Δεν νομίζω ότι είναι. 544 00:42:11,970 --> 00:42:12,970 Που πάνε; 545 00:42:21,740 --> 00:42:22,757 Ο κινητήρας σταμάτησε. 546 00:42:22,781 --> 00:42:24,120 Χάνουμε την πίεση του αέρα. 547 00:42:30,320 --> 00:42:31,660 Κατάρα, Τοφ, έλα μαζί μου. 548 00:42:31,780 --> 00:42:32,260 Τι γίνεται με εμένα; 549 00:42:32,480 --> 00:42:33,080 Πάρε το τιμόνι. 550 00:42:33,280 --> 00:42:33,680 Τι; 551 00:42:34,060 --> 00:42:36,500 Ήμουν μόνο Fire Κατέρριψα τα αερόπλοια του έθνους. 552 00:42:38,140 --> 00:42:38,960 Εντάξει, για να δούμε. 553 00:42:39,000 --> 00:42:39,616 Εδώ είναι το πηδάλιο μας. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,280 Αυτό είναι το πηδάλιο υψομέτρου. 555 00:42:40,480 --> 00:42:41,140 Εδώ είναι το έρμα μας. 556 00:42:41,280 --> 00:42:43,640 Και εδώ θα μας σκοτώσει όλους τεράστιος ανεμοστρόβιλος. 557 00:42:47,140 --> 00:42:48,180 Ακολουθήστε με. 558 00:42:59,920 --> 00:43:00,936 Μετακινηθείτε μαζί μου. 559 00:43:00,960 --> 00:43:02,237 Όπως ακριβώς σου έδειξα. 560 00:43:02,261 --> 00:43:04,140 Μπορούμε να τον συγκρατήσουμε. 561 00:43:25,840 --> 00:43:26,840 Aang 562 00:43:36,220 --> 00:43:37,897 και ο Τογκ καταστρέφει τους ανεμοστρόβιλους. 563 00:43:37,921 --> 00:43:38,921 Αλλά είναι πάρα πολλά. 564 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Και είναι παντού. 565 00:43:40,780 --> 00:43:41,640 Απλά οδηγήστε το πλοίο. 566 00:43:41,780 --> 00:43:42,700 Μην παραβλέπετε τον Aang. 567 00:43:42,800 --> 00:43:43,940 Δεν είναι τόσο εύκολο. 568 00:43:44,120 --> 00:43:45,920 Ειδικά όταν όλα είναι με το μέρος τους. 569 00:43:46,560 --> 00:43:47,120 Εντάξει. 570 00:43:47,340 --> 00:43:47,820 Αριστερά. 571 00:43:48,180 --> 00:43:48,460 Πάνω από. 572 00:43:48,540 --> 00:43:49,100 Πάνω από. 573 00:43:49,300 --> 00:43:49,860 Πάνω από. 574 00:43:49,900 --> 00:43:50,460 Πάνω από. 575 00:43:50,600 --> 00:43:51,120 Πάνω από. 576 00:43:51,200 --> 00:43:51,737 Πάνω από. 577 00:43:51,761 --> 00:43:52,761 Πάνω από. 578 00:43:55,900 --> 00:43:56,460 Πάνω από. 579 00:43:56,640 --> 00:43:57,640 Πάνω από. 580 00:44:11,640 --> 00:44:12,940 Τους χάνω από τα μάτια μου. 581 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 Πρέπει να επιστρέψουμε. 582 00:44:14,420 --> 00:44:15,700 Εμπιστευτείτε τους φίλους σας. 583 00:44:15,920 --> 00:44:17,840 Αν δεν βρούμε τον τρόπο, δεν θα τον κάνουν. 584 00:44:31,700 --> 00:44:32,140 Ζούκο! 585 00:44:32,260 --> 00:44:33,700 Θα τρακάρουμε στη θάλασσα. 586 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Όταν σου δίνω το σημάδι, Τραβήξτε το μοχλό δίπλα στο τιμόνι. 587 00:44:43,720 --> 00:44:44,160 Κατάρα; 588 00:44:44,380 --> 00:44:45,380 Όχι. 589 00:44:45,800 --> 00:44:46,800 Όχι. 590 00:44:49,140 --> 00:44:49,580 Όχι. 591 00:44:49,900 --> 00:44:50,900 Όχι. 592 00:45:04,430 --> 00:45:05,290 Δώσε μου το σημάδι. 593 00:45:05,410 --> 00:45:06,410 Δώσε μου το σημάδι. 594 00:45:13,550 --> 00:45:13,990 Σόκκα! 595 00:45:14,210 --> 00:45:14,650 Τώρα! 596 00:45:15,190 --> 00:45:16,190 Πάμε λοιπόν! 597 00:45:17,650 --> 00:45:18,650 τι 598 00:45:42,500 --> 00:45:43,500 σκεφτόσουν; 599 00:45:43,560 --> 00:45:45,320 Καθάριζα τους σωλήνες για να ανοίξω δρόμο. 600 00:45:45,540 --> 00:45:47,016 Το πλοίο παραλίγο να συντριβεί, Aang. 601 00:45:47,040 --> 00:45:47,760 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 602 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Κι αν σκοτωθείς; 603 00:45:49,520 --> 00:45:50,520 Είσαι το Avatar! 604 00:45:50,980 --> 00:45:52,360 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 605 00:45:52,500 --> 00:45:53,780 Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 606 00:45:54,100 --> 00:45:54,300 Όχι. 607 00:45:55,040 --> 00:45:56,260 Είμαστε σχεδόν εκεί. 608 00:45:56,560 --> 00:45:58,840 Ακριβώς στο μάτι της καταιγίδας Πρέπει να φτάσουμε. 609 00:45:59,900 --> 00:46:00,336 Aang. 610 00:46:00,360 --> 00:46:00,800 Όχι. 611 00:46:01,020 --> 00:46:02,360 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 612 00:46:02,660 --> 00:46:03,680 Το προσωπικό είναι εκεί. 613 00:46:03,760 --> 00:46:04,316 Δεν ήξεραν ότι ήμασταν εκεί. 614 00:46:04,340 --> 00:46:07,800 Ότι μπορούν να ξεπεράσουν την καταιγίδα Αλήθεια πιστεύεις; 615 00:46:07,940 --> 00:46:09,000 Είμαστε σχεδόν εκεί! 616 00:46:09,240 --> 00:46:11,120 Αυτό το προσωπικό μπορεί να φέρει πίσω τους ανθρώπους μου! 617 00:46:11,280 --> 00:46:13,660 πόσο το θέλεις αυτό Καταλαβαίνω αλλά... Δεν καταλαβαίνεις! 618 00:46:13,820 --> 00:46:14,860 Κανείς σας δεν καταλαβαίνει! 619 00:46:16,700 --> 00:46:17,700 Άανγκ... 620 00:46:19,340 --> 00:46:20,580 Προχωράμε μπροστά! 621 00:46:24,140 --> 00:46:27,200 Αν παράγουμε αρκετό αέρα, Μπορούμε να ανοίξουμε το δρόμο μας και να περάσουμε. 622 00:47:12,680 --> 00:47:13,680 Είμαστε ζωντανοί; 623 00:47:14,060 --> 00:47:15,060 Το καταφέραμε! 624 00:47:15,600 --> 00:47:16,600 Ευχαριστώ, Τάγκα. 625 00:47:17,110 --> 00:47:18,110 Ήσουν εσύ, Άανγκ. 626 00:47:18,540 --> 00:47:19,580 Είμαστε εδώ εξαιτίας σας. 627 00:47:20,000 --> 00:47:21,600 Ναι, περνάμε και εμείς υπέροχα. 628 00:47:21,760 --> 00:47:24,200 Πάρτε μας στην Αθάνατη Καταιγίδα Θα μπορούσες να πεις ότι πετάγαμε. 629 00:47:24,260 --> 00:47:26,880 Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο Έπρεπε όμως να το ρισκάρουμε. 630 00:47:26,960 --> 00:47:27,080 Μας; 631 00:47:27,710 --> 00:47:30,260 Πότε να ψηφίσετε για αυτό το θέμα Δεν θυμάμαι τι κάναμε. 632 00:47:30,380 --> 00:47:31,380 Δεν υπήρχε χρόνος. 633 00:47:31,570 --> 00:47:32,377 Έπρεπε να πάρω μια απόφαση. 634 00:47:32,401 --> 00:47:33,921 Φίλοι, μην κατηγορείτε τον Aang. 635 00:47:34,920 --> 00:47:35,920 Για όλα φταίω εγώ. 636 00:47:36,310 --> 00:47:37,550 Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δύσκολο. 637 00:47:38,930 --> 00:47:40,860 Αλλά ο Άανγκ πίστευε στη δύναμή σας ως ομάδα. 638 00:47:41,720 --> 00:47:43,520 Και μέρος του Είναι τιμή μου που είμαι. 639 00:47:49,570 --> 00:47:50,570 Σε συγχωρώ, Τάγκα. 640 00:47:51,680 --> 00:47:52,960 Όλοι κοιτάνε. 641 00:47:54,020 --> 00:47:55,240 Αυτά τα νησιά. 642 00:47:56,430 --> 00:47:58,300 Αυτές ήταν... χελώνες λιονταριών. 643 00:48:00,180 --> 00:48:01,180 Εκπληκτική επιτυχία! 644 00:48:02,780 --> 00:48:03,920 Πολύ καλό. 645 00:48:07,090 --> 00:48:11,940 Πολύ πριν την ώρα μου, χελώνες λιονταριών Χάρισε στους ανθρώπους την ικανότητα να λυγίζουν. 646 00:48:13,110 --> 00:48:15,200 Αυτοί είναι οι τελευταίοι τόποι ανάπαυσής τους. 647 00:48:16,240 --> 00:48:18,780 Sonam, οι διδασκαλίες τους Ήρθε εδώ για να μάθει. 648 00:48:20,315 --> 00:48:22,860 Είμαι σίγουρος ότι άφησε το ραβδί του εδώ. 649 00:48:23,730 --> 00:48:24,930 Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας; 650 00:48:26,680 --> 00:48:28,000 Aang, πρέπει να επικοινωνήσεις μαζί του. 651 00:48:30,330 --> 00:48:31,930 Αλλά... κανείς δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον Sonam. 652 00:48:32,210 --> 00:48:35,140 Η πνευματική δύναμη των χελωνών λιονταριών είναι ακόμα συγκεντρωμένο εδώ. 653 00:48:36,100 --> 00:48:37,180 Αφήστε το να σας καθοδηγήσει. 654 00:48:37,520 --> 00:48:38,640 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 655 00:48:39,290 --> 00:48:42,100 Στην πραγματικότητα, η Taga μπορεί να βοηθήσει εδώ Μπορεί να το χρειαστούμε πραγματικά. 656 00:48:42,680 --> 00:48:45,340 Εάν απορριφθεί Αμέσως Αν είναι πίσω μας, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 657 00:48:45,720 --> 00:48:49,240 Ναι, και για να το διορθώσω, το μέταλλο του Toph Θα χρειαστούμε περισσότερα από το να λυγίσουμε. 658 00:48:49,460 --> 00:48:51,040 Το λύγισμά μου μας έβγαλε από εκείνη την καταιγίδα. 659 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Τι έχεις κάνει; 660 00:48:52,460 --> 00:48:53,460 Σκηνοθέτησε με τα πόδια. 661 00:48:54,020 --> 00:48:55,020 Οι επισκευές μπορούν να περιμένουν. 662 00:48:55,510 --> 00:48:56,550 Ο Άανγκ με χρειάζεται. 663 00:48:56,760 --> 00:48:58,100 Τάγκα, σε παρακαλώ. 664 00:48:59,250 --> 00:49:00,490 Μείνετε και βοηθήστε τους φίλους μου. 665 00:49:01,160 --> 00:49:02,160 Είμαι καλά μόνος μου. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,040 Όπως σας αρέσει. 667 00:49:05,220 --> 00:49:07,340 Το ταξίδι μας για το σπίτι Θα ξεκινήσουμε τις επισκευές. 668 00:49:10,280 --> 00:49:14,577 Όλοι είναι περισσότεροι από εσάς σε αυτό το ταξίδι. Ξέρω ότι θέλω κάτι εκτός από τον κόσμο 669 00:49:14,601 --> 00:49:17,200 Πρόκειται να πετύχουμε κάτι που θα αλλάξει. 670 00:49:30,480 --> 00:49:38,480 Πηγαίνουμε σε έναν νέο κόσμο. 671 00:50:27,440 --> 00:50:28,440 Sonam; 672 00:50:29,200 --> 00:50:30,200 Ω, 673 00:50:46,860 --> 00:50:49,120 Αυτό μετατρέπεται σε όμορφες μικρές διακοπές. 674 00:50:50,615 --> 00:50:53,800 Όλοι αυτοί που προσπαθούν να μας σκοτώσουν Εκτός από ανθρώπους... και ανεμοστρόβιλους. 675 00:50:54,070 --> 00:50:56,160 Λοιπόν... επισκευάζει το πλοίο δεν πρέπει να είμαστε; 676 00:50:56,380 --> 00:50:57,420 Τα πας υπέροχα φίλε! 677 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Έχει δει κανείς την Taga; 678 00:51:00,720 --> 00:51:02,160 Ναι, όλοι έχουμε δει Taga. 679 00:51:02,560 --> 00:51:03,560 Είναι τόσο όμορφος. 680 00:51:03,670 --> 00:51:04,670 Θεέ μου, κατάλαβα. 681 00:51:05,600 --> 00:51:06,960 Α, καταλαβαίνω τι εννοείς. 682 00:51:07,250 --> 00:51:08,276 Έφυγε προς αυτή την κατεύθυνση. 683 00:51:08,300 --> 00:51:10,520 Όχι, ίσως... έτσι; 684 00:51:44,400 --> 00:51:45,400 Τάγκα! 685 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 Που πάτε; 686 00:51:48,520 --> 00:51:49,640 Η Aang πρέπει να προστατεύεται. 687 00:51:50,160 --> 00:51:51,160 συμφωνώ. 688 00:51:54,470 --> 00:51:56,840 Οι μέθοδοι μου είναι περίεργες για εσάς Ξέρω ότι μπορείς να έρθεις. 689 00:51:57,280 --> 00:52:01,320 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι το έκανα Κάνω τα πάντα για τον Άανγκ. 690 00:52:01,520 --> 00:52:02,520 Για τον Άανγκ; 691 00:52:02,620 --> 00:52:03,840 Ή για το ραβδί; 692 00:52:05,950 --> 00:52:08,040 Τι χάσαμε Δεν έχεις ιδέα για αυτό. 693 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 με αεραγωγούς Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ κόσμο. 694 00:52:11,440 --> 00:52:12,640 Ξέρω τον Aang. 695 00:52:13,780 --> 00:52:15,340 Μπορεί να είναι το τελευταίο στο είδος του. 696 00:52:16,140 --> 00:52:18,040 Αλλά αυτή είναι η ειρήνη του κόσμου Είναι ο λόγος που τον ξέρεις. 697 00:52:21,740 --> 00:52:25,540 Ως εναέριος νομάδας οι αξίες τους έφεραν ισορροπία στο χάος. 698 00:52:28,180 --> 00:52:31,482 Water Tribes, χάρη στον Aang 699 00:52:31,506 --> 00:52:34,697 Βασίλειο της Γης και της Φωτιάς Το έθνος του τώρα συνεργάζεται. 700 00:52:34,721 --> 00:52:36,740 Προσπαθούν για αρμονία. 701 00:52:37,100 --> 00:52:39,740 Μόλις απρόσιτη Μια ειρήνη νομίζαμε. 702 00:52:42,040 --> 00:52:43,740 Μιλάτε για ειρήνη. 703 00:52:44,080 --> 00:52:46,620 Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη μεταξύ των στοιχείων. 704 00:52:46,940 --> 00:52:47,960 Δεν έγινε ποτέ. 705 00:52:48,390 --> 00:52:51,340 Η πολύτιμη Δημοκρατία σας Η πόλη σας είναι χτισμένη πάνω σε ψέματα. 706 00:52:51,820 --> 00:52:53,540 Βασίζεται στην ελπίδα. 707 00:52:53,860 --> 00:52:55,620 Έχεις ελπίδα, Τάγκα; 708 00:52:55,880 --> 00:52:58,580 Σώζω τους ανθρώπους μου από την ελπίδα Απαιτεί περισσότερα. 709 00:52:58,780 --> 00:53:00,260 Απαιτεί θυσίες. 710 00:53:00,860 --> 00:53:03,720 Τα αερόπλοια του Denied Σε είδα να προσπαθείς να το συντρίψεις. 711 00:53:04,095 --> 00:53:05,215 Ήσουν έτοιμος να τους σκοτώσεις. 712 00:53:07,540 --> 00:53:10,160 Πώς είναι η διάθεση του Aang; Ξέρω ότι είσαι λυγιστής. 713 00:53:12,500 --> 00:53:14,500 Αλλά τι είδους airbender είσαι; 714 00:53:15,800 --> 00:53:16,800 Aang 715 00:53:44,280 --> 00:53:45,760 Έκανε καλή δουλειά που μας έφερε εδώ. 716 00:53:45,920 --> 00:53:47,700 Υπάρχει μεγάλη δύναμη σε αυτό. 717 00:53:48,160 --> 00:53:49,900 Αλλά και αδυναμία. 718 00:53:50,340 --> 00:53:50,860 Αδυναμία; 719 00:53:51,300 --> 00:53:52,300 Ναί. 720 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 Εσείς. 721 00:56:04,660 --> 00:56:05,660 Ο αδερφός μου. 722 00:56:09,400 --> 00:56:10,017 Τάγκα. 723 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Αυτό είναι πραγματικό. 724 00:56:15,480 --> 00:56:17,820 Μπορούμε επιτέλους να επαναφέρουμε το airbending. 725 00:56:21,160 --> 00:56:22,640 Πάμε να το πούμε στους άλλους. 726 00:56:23,020 --> 00:56:24,240 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 727 00:56:24,380 --> 00:56:25,780 Εσύ και εγώ. 728 00:56:26,990 --> 00:56:28,500 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τους φίλους μου. 729 00:56:30,620 --> 00:56:32,280 Η γη σκότωσε τους ανθρώπους μου. 730 00:56:32,480 --> 00:56:33,700 Η φωτιά σκότωσε τους δικούς σου. 731 00:56:34,040 --> 00:56:37,880 Μια νέα αεροπορική αυτοκρατορία Αυτό το ραβδί είναι ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το χτίσουμε. 732 00:56:38,430 --> 00:56:40,380 Μια αυτοκρατορία που μπορεί να αμυνθεί. 733 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Όχι. 734 00:56:42,085 --> 00:56:43,645 Μπορούμε να οικοδομήσουμε ένα νέο μέλλον, Τάγκα. 735 00:56:44,205 --> 00:56:45,580 Αλλά πρέπει να είναι για όλους. 736 00:56:46,090 --> 00:56:47,800 Το ραβδί δεν ανήκει σε όλους. 737 00:56:48,325 --> 00:56:49,580 Μας ανήκει. 738 00:56:49,920 --> 00:56:50,320 Τι; 739 00:56:50,410 --> 00:56:51,410 Τι έκανες; 740 00:56:51,840 --> 00:56:54,920 Όσο είναι τριγύρω, Θα το κρατούσατε πάντα μπροστά στους ανθρώπους μας. 741 00:56:55,540 --> 00:56:56,540 Δεν βλέπεις; 742 00:56:56,780 --> 00:56:58,520 Έτσι θα εξαγνιστούμε. 743 00:56:59,240 --> 00:57:01,200 Τότε δεν πειράζει αν έφυγες. 744 00:57:01,400 --> 00:57:03,560 Αρκεί να είσαι μαζί μου τώρα. 745 00:57:03,780 --> 00:57:04,040 Τώρα; 746 00:57:04,200 --> 00:57:05,477 Aang, άκουσέ με. 747 00:57:05,501 --> 00:57:07,820 Κατάρα... Είναι ο μόνος τρόπος. 748 00:57:21,620 --> 00:57:23,500 Προδίδεις τους δικούς σου ανθρώπους. 749 00:57:23,680 --> 00:57:25,340 Όπως ακριβώς η Σόνα. 750 00:58:00,910 --> 00:58:05,830 Ήθελα να το κάνω αυτό με εσένα δίπλα μου. 751 00:58:06,970 --> 00:58:09,950 Αλλά αν φτιάξεις μια νέα αεροπορική αυτοκρατορία Αν πρέπει να το εγκαταστήσω μόνος μου... 752 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Ας είναι έτσι. 753 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Πρέπει να επιστρέψουμε! 754 00:58:23,750 --> 00:58:24,070 Όχι! 755 00:58:24,270 --> 00:58:26,130 Συνεχίζουμε να προσπαθούμε να ξεπεράσουμε! 756 00:58:39,590 --> 00:58:40,630 Το προσωπικό του Sonim... 757 00:58:41,730 --> 00:58:42,730 Απορρίφθηκε. 758 00:58:42,830 --> 00:58:44,550 Το Avatar είναι νεκρό. 759 00:58:45,010 --> 00:58:49,707 Αν θέλετε έναν νέο κόσμο όπου έχετε τη δύναμη Αν θέλετε να το εγκαταστήσετε... μπορώ να σας το δώσω. 760 00:58:49,731 --> 00:58:50,731 Aang! 761 00:59:04,940 --> 00:59:05,940 Άπα! 762 00:59:06,660 --> 00:59:07,660 Κατάρα! 763 00:59:08,700 --> 00:59:09,700 ΚΑΤΑΡΑ! 764 00:59:12,720 --> 00:59:13,720 Έφυγαν. 765 00:59:15,120 --> 00:59:16,120 Ήταν δικό μου λάθος. 766 00:59:17,275 --> 00:59:18,420 Πάντα έφταιγα εγώ. 767 00:59:19,660 --> 00:59:20,680 Από τότε που έφυγα. 768 00:59:23,390 --> 00:59:26,480 Κανένα Avatar δεν είναι σαν αυτό Δεν ντρεπόταν… 769 00:59:27,080 --> 00:59:28,600 Αρκετά για να με ενώσει εδώ στη θλίψη μου. 770 00:59:31,410 --> 00:59:32,810 Γιατί θρηνείς έτσι φίλε μου; 771 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Avatar Zonam; 772 00:59:38,310 --> 00:59:39,440 Η Τάγκα έσφαξε τους φίλους μου. 773 00:59:40,570 --> 00:59:41,570 Και τώρα έχει το ραβδί. 774 00:59:41,860 --> 00:59:42,460 Τάγκα; 775 00:59:42,760 --> 00:59:43,760 Όχι. 776 00:59:44,190 --> 00:59:46,220 Όχι, εγώ... τον σταμάτησα. 777 00:59:47,170 --> 00:59:48,170 Χτύπησα το προσωπικό. 778 00:59:49,180 --> 00:59:50,260 Τι έκανες; 779 00:59:52,015 --> 00:59:53,620 Ήσουν αυτός που του έδωσε τη δύναμη του airbending! 780 00:59:54,540 --> 00:59:56,420 Πώς μπορείς να δώσεις δύναμη σε ένα τέρας; 781 00:59:57,530 --> 01:00:00,760 Ο Τάγκα, στον οποίο έδωσα δύναμη κάμψης, ήταν άλλος άνθρωπος. 782 01:00:02,100 --> 01:00:03,620 Ήταν μια άλλη εποχή. 783 01:00:04,640 --> 01:00:07,500 airbenders τέσσερα Ήταν οι ειρηνευτές του στοιχείου. 784 01:00:08,680 --> 01:00:12,240 Χρησιμοποιούμε τη δύναμή μας σε μη βίαιες συγκρούσεις σε όλες τις συγκρούσεις. Το χρησιμοποιήσαμε για να μεσολαβήσουμε με μέσα. 785 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Ήμασταν όμως οι λιγότεροι σε αριθμό. 786 01:00:16,130 --> 01:00:20,360 Για πολλά χρόνια, μεγάλη ευημερία Υπήρξαμε στην όμορφη ισορροπία που έφερε. 787 01:00:21,410 --> 01:00:22,920 Όμως ο κόσμος άρχισε να αλλάζει. 788 01:00:23,610 --> 01:00:28,881 Γαιολάτρες, από άλλες στοιχειώδεις φυλές Χωρίστηκαν και ίδρυσαν το δικό τους βασίλειο. 789 01:00:29,290 --> 01:00:30,736 Η ισορροπία του κόσμου είχε αλλάξει. 790 01:00:30,760 --> 01:00:31,760 Ο κόσμος κινδύνευε. 791 01:00:32,220 --> 01:00:33,880 Ήταν καθήκον μου να αναλάβω δράση. 792 01:00:34,920 --> 01:00:36,865 Λοιπόν... πώς παίρνετε την ενέργειά σας; Έμαθα να σκηνοθετώ 793 01:00:36,889 --> 01:00:40,101 ακριβώς όπως οι χελώνες λιονταριών σαν από τον κόσμο των πνευμάτων. 794 01:00:40,270 --> 01:00:42,680 Για να δώσει στους ανθρώπους τη δύναμη του airbending. 795 01:00:43,560 --> 01:00:48,100 Ο πιο πιστός μου μαθητής Η Τάγκα ήταν η πρώτη που το έλαβε. 796 01:00:49,520 --> 01:00:53,200 Βοηθά να καταπραΰνει την αυξανόμενη αναταραχή Έστειλα τους νέους μου ειρηνευτές να είναι. 797 01:00:54,650 --> 01:00:58,120 Αλλά το νέο βασίλειο της γης Δεν ήταν προετοιμασμένοι για τη βαναυσότητά του. 798 01:01:00,840 --> 01:01:05,760 Τάγκα, όλα τα αδέρφια σου Τον έβλεπε να δολοφονείται. 799 01:01:07,690 --> 01:01:09,740 Η καρδιά του σκοτείνιασε από τη βία του πολέμου. 800 01:01:10,705 --> 01:01:14,560 Δεν είναι πια εναέριος νομάδας Έβλεπε τους πάντες ως εχθρούς. 801 01:01:16,240 --> 01:01:18,351 Τάγκα, να σηκώσει στρατό και όποιον θα μας βλάψει 802 01:01:18,375 --> 01:01:20,440 προσωπικό να σκοτώσει Με παρακάλεσε να το χρησιμοποιήσω. 803 01:01:21,160 --> 01:01:22,200 αρνήθηκα. 804 01:01:23,835 --> 01:01:24,835 Γι' αυτό το έκλεψε. 805 01:01:25,440 --> 01:01:30,677 Όταν έδεσε το ραβδί στο ναό, ενέργεια θλίψης, πόνου και 806 01:01:30,701 --> 01:01:33,900 Ήταν τόσο διεφθαρμένος από τον θυμό που Η δύναμη του πνευματικού κόσμου τον κατέτρωγε. 807 01:01:35,060 --> 01:01:38,080 Η Τάγκα έγινε κάτι περισσότερο από ανθρώπινο. 808 01:01:38,260 --> 01:01:39,940 Ήταν πολύ δυνατός για να τον σκοτώσουν. 809 01:01:40,680 --> 01:01:43,756 Στο τέλος των σύννεφων πολύ πάνω από κανέναν 810 01:01:43,780 --> 01:01:47,441 κάπου που δεν μπορεί να βρει Ο περιορισμός πήρε όλη μου την ενέργεια. 811 01:01:48,465 --> 01:01:49,860 Πήρα το ραβδί πίσω. 812 01:01:50,860 --> 01:01:52,220 Όμως τραυματίστηκα θανάσιμα. 813 01:01:53,280 --> 01:01:55,818 Γήινο Βασίλειο Jorana Πριν προλάβω να εισβάλω, εγώ 814 01:01:55,868 --> 01:01:58,430 Έστειλε τους υπόλοιπους νομάδες αέρα στα βουνά. 815 01:01:59,060 --> 01:02:00,736 Και έκρυψα την οργή μου απέναντί ​​τους. 816 01:02:00,760 --> 01:02:03,520 Κανείς δεν έχει τη δύναμή του στον πνευματικό κόσμο που δεν μπορεί να φτάσει. 817 01:02:06,160 --> 01:02:10,460 Μετά χρησιμοποίησε το προσωπικό μόνο για το Avatar. Το κλείδωσα κάπου να το βρει. 818 01:02:11,560 --> 01:02:16,300 Πέθανα, τη μια μέρα την άλλη Με την ελπίδα ότι το Avatar θα δημιουργήσει 819 01:02:16,324 --> 01:02:19,320 περισσότερα airbenders και αυτό Επαναφέροντας την ισορροπία στον κόσμο. 820 01:02:20,480 --> 01:02:22,900 Και αυτό το Avatar είσαι εσύ, Aang. 821 01:02:23,060 --> 01:02:26,640 Προσωπικό Taga στο ναό Θα πρέπει να το πάρετε πριν το συνδέσετε. 822 01:02:27,490 --> 01:02:28,490 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 823 01:02:28,990 --> 01:02:31,310 Η λύπη μου είναι δική σου Μην αφήσετε τη λύπη να συμβεί. 824 01:02:31,810 --> 01:02:33,720 Οι φίλοι μου και εγώ Παλέψαμε σκληρά για αυτή την ειρήνη. 825 01:02:34,885 --> 01:02:36,765 ξεκινήσει άλλον πόλεμο Δεν θα το επιτρέψω. 826 01:02:37,040 --> 01:02:38,640 Βοήθησέ με να βρω το δρόμο της επιστροφής. 827 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 Σότο; 828 01:02:42,560 --> 01:02:43,560 Τι συμβαίνει; 829 01:02:44,220 --> 01:02:45,220 Όχι! 830 01:02:47,320 --> 01:02:47,800 Όχι! 831 01:02:48,300 --> 01:02:48,780 Παρακαλώ! 832 01:02:48,920 --> 01:02:50,140 Πρέπει να το φτιάξω αυτό! 833 01:02:50,380 --> 01:02:51,460 Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει έτσι! 834 01:02:51,620 --> 01:02:52,620 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα! 835 01:02:55,820 --> 01:02:56,260 Κατάρα; 836 01:02:56,440 --> 01:02:57,080 πρέπει να πάω! 837 01:02:57,320 --> 01:02:58,297 Έλα, Άανγκ! 838 01:02:58,321 --> 01:02:59,321 Ερχομαι! 839 01:02:59,640 --> 01:03:00,097 Aang! 840 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 Εμμένω! 841 01:03:01,860 --> 01:03:02,860 Aang! 842 01:03:04,500 --> 01:03:05,100 Κατάρα! 843 01:03:05,300 --> 01:03:06,780 Ανησυχούσα πολύ. 844 01:03:07,320 --> 01:03:08,320 Aang! 845 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Σόκκα! 846 01:03:09,880 --> 01:03:11,960 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, φίλε. 847 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Γεια σου, Aang. 848 01:03:13,300 --> 01:03:13,900 Ζούκο! 849 01:03:14,320 --> 01:03:15,320 Μαμά! 850 01:03:16,530 --> 01:03:17,740 Καλώς ήρθες, Lightfoot. 851 01:03:17,920 --> 01:03:18,440 Τοφ! 852 01:03:18,620 --> 01:03:19,620 είσαι καλά. 853 01:03:19,760 --> 01:03:20,760 εγω... 854 01:03:21,650 --> 01:03:22,340 Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι νεκροί. 855 01:03:22,560 --> 01:03:23,560 ήμασταν. 856 01:03:23,600 --> 01:03:24,600 Όμως... 857 01:03:24,700 --> 01:03:25,700 Η Κατάρα μας έσωσε. 858 01:03:26,490 --> 01:03:29,860 Η πνευματική δύναμη αυτών των νερών είναι θεραπευτική Ενίσχυσε τις ικανότητές μου. 859 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Είσαι απίστευτη Κατάρα! 860 01:03:35,520 --> 01:03:36,777 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 861 01:03:36,801 --> 01:03:37,801 Πού είναι ο Opah; 862 01:03:39,440 --> 01:03:40,520 Πρέπει να τον πήρε η Κατάρα. 863 01:03:41,140 --> 01:03:42,140 Είμαι λυπημένος. 864 01:03:42,740 --> 01:03:43,740 Όχι. 865 01:03:45,810 --> 01:03:47,180 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα. 866 01:03:49,760 --> 01:03:50,840 Θα το ξεπεράσουμε αυτό! 867 01:03:53,620 --> 01:03:55,640 Λοιπόν... κατάλαβα καλά... 868 01:03:55,990 --> 01:04:00,100 Son'em να αποκτήσουν απεριόριστη δύναμη Τραβάει τον κρόταφο του από τον κόσμο των πνευμάτων; 869 01:04:14,960 --> 01:04:18,340 Δεν το λέω πολύ συχνά, αλλά ο Σόκκα έχει δίκιο. 870 01:04:18,620 --> 01:04:19,620 Ευχαριστώ. 871 01:04:19,780 --> 01:04:20,800 Ναι, έχουμε εγκλωβιστεί. 872 01:04:21,240 --> 01:04:24,280 Και όλοι έχουμε το δικό μας νησί Δεν υπάρχουν αρκετές χελώνες λιονταριών για να υπάρχουν. 873 01:04:24,600 --> 01:04:25,840 Γι' αυτό το αναλαμβάνω. 874 01:04:26,175 --> 01:04:27,320 Τον ονομάζω Snappy. 875 01:04:27,460 --> 01:04:29,337 Α, ο Snappy είναι ο καλύτερος. 876 01:04:29,361 --> 01:04:30,361 ξέρω. 877 01:04:31,250 --> 01:04:33,784 Πού είναι η Τάγκα; Μπορεί να μην ξέρουμε, αλλά ξέρουμε. 878 01:04:33,808 --> 01:04:36,441 Αυτό που αναζητά είναι στον κόσμο των πνευμάτων. 879 01:04:37,445 --> 01:04:41,540 Και ευτυχώς για εμάς, τον πνευματικό του πλανήτη Είχαμε εγκλωβιστεί στο πιο φορτωμένο μέρος. 880 01:04:42,780 --> 01:04:44,980 Γι' αυτό φτάσαμε εκεί Μπορώ να ανοίξω μια πύλη που θα σας πάρει μακριά. 881 01:04:45,840 --> 01:04:47,960 Αν μπορούσα να καλέσω έναν παλιό φίλο. 882 01:04:58,600 --> 01:04:59,840 Ocean Spirit. 883 01:05:08,340 --> 01:05:11,020 Αυτή η πύλη είναι κακή Μυρίζει σαν ψαραγορά. 884 01:05:11,260 --> 01:05:12,800 Θα πάω να ελέγξω το Snappy. 885 01:05:13,130 --> 01:05:14,320 Αντιμετωπίστε τον θάνατό σας με αξιοπρέπεια. 886 01:05:14,880 --> 01:05:15,880 Είμαι λυπημένος. 887 01:05:16,060 --> 01:05:20,000 Ξέρω ότι είμαι αυτός που μας έφερε σε αυτή την κατάσταση Αλλά υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω. 888 01:05:20,420 --> 01:05:21,420 Θα το φτιάξουμε. 889 01:05:22,580 --> 01:05:23,580 Μαζί. 890 01:05:39,850 --> 01:05:40,330 Τι; 891 01:05:40,630 --> 01:05:41,630 Πού είναι το power pony μου; 892 01:05:42,390 --> 01:05:44,330 Τα χέρια μου ήταν πάντα τόσο μικρά; 893 01:05:45,250 --> 01:05:46,250 Είναι το Baby Toph! 894 01:05:46,410 --> 01:05:47,410 Baby Toph! 895 01:05:48,850 --> 01:05:49,410 Τι; 896 01:05:49,570 --> 01:05:50,570 Γουρουνιά μαϊμού; 897 01:05:50,850 --> 01:05:51,850 Ω, άνθρωποι! 898 01:05:52,150 --> 01:05:53,150 Γκραν Γκραν; 899 01:05:53,515 --> 01:05:55,090 Είναι η αδερφή σου, κρεατοκέφαλη! 900 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Δώσε μου τον Τοφ. 901 01:05:56,950 --> 01:05:57,950 Εντάξει, εντάξει, Τοφ. 902 01:05:57,990 --> 01:05:59,070 Ω, όχι, Ζούκο! 903 01:05:59,640 --> 01:06:01,170 Τι έπαθε το όμορφο πρόσωπο σου; 904 01:06:01,740 --> 01:06:03,620 Μελάνι αποξηραμένης θάλασσας Μοιάζεις με ψάρι. 905 01:06:03,790 --> 01:06:05,030 Όχι, Ζούκο! 906 01:06:06,090 --> 01:06:07,270 Τι συμβαίνει εδώ; 907 01:06:07,770 --> 01:06:10,310 Η ισορροπία του πνευματικού κόσμου έχει διαταραχθεί. 908 01:06:11,230 --> 01:06:12,410 Και εμείς το ίδιο. 909 01:06:15,250 --> 01:06:16,250 Αυτός πρέπει να είναι ο Τάκα. 910 01:06:39,740 --> 01:06:42,160 ο ναός του Σονάμ Μας τραβάει στον κόσμο μας! 911 01:06:42,420 --> 01:06:43,600 Μας τελειώνει ο χρόνος! 912 01:06:45,300 --> 01:06:46,300 Χανααααα! 913 01:06:51,020 --> 01:06:52,460 Πολύ καλή προσγείωση. 914 01:06:53,480 --> 01:06:54,480 Εκπληκτική επιτυχία! 915 01:06:54,600 --> 01:06:55,140 Ανθρωποι! 916 01:06:55,520 --> 01:06:56,520 Αγαπώ τους ανθρώπους! 917 01:06:57,230 --> 01:06:59,820 Δύο αδέρφια, μικρότερα τις αδερφές του και ένα ηλικιωμένο ζευγάρι. 918 01:07:00,030 --> 01:07:00,640 Ένα ζευγάρι; 919 01:07:00,700 --> 01:07:01,440 Ούτε. 920 01:07:01,660 --> 01:07:01,920 Εκπληκτική επιτυχία! 921 01:07:02,390 --> 01:07:03,670 Φαίνεται ότι πάτησα ένα κουμπί. 922 01:07:04,160 --> 01:07:05,720 Δες αυτό! 923 01:07:05,800 --> 01:07:06,160 Γειά σου! 924 01:07:06,640 --> 01:07:07,640 Τοφ, όχι! 925 01:07:07,790 --> 01:07:08,520 Κακός Τοφ! 926 01:07:08,690 --> 01:07:10,380 Δεν δαγκώνουμε αγνώστους. 927 01:07:11,760 --> 01:07:12,760 Μεγάλη ψυχή! 928 01:07:12,920 --> 01:07:13,440 Με συγχωρείτε! 929 01:07:13,840 --> 01:07:15,640 μόλις τώρα στον ουρανό Ήρθατε από αυτόν τον ναό; 930 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Σίγουρα είναι. 931 01:07:17,700 --> 01:07:19,420 Ήταν η αγαπημένη μου κρυψώνα. 932 01:07:19,620 --> 01:07:22,620 Αυτή η σκοτεινή, άσχημη ενέργεια είναι παντού σε αυτό το μέρος. μέχρι να αρχίσει να διαφθείρει. 933 01:07:23,540 --> 01:07:24,100 Παρακαλώ. 934 01:07:24,510 --> 01:07:26,320 για να βγούμε εκεί έξω Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 935 01:07:26,900 --> 01:07:28,340 Είναι καθήκον μου να το σταματήσω αυτό. 936 01:07:29,235 --> 01:07:30,235 Είμαι το Avatar. 937 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Ωχ! 938 01:07:33,440 --> 01:07:34,440 Avatar! 939 01:07:35,180 --> 01:07:36,500 Άσε με να σε τσιμπήσω έτσι. 940 01:07:36,700 --> 01:07:37,060 Εντάξει. 941 01:07:37,260 --> 01:07:38,260 Τώρα με αυτό το μάτι. 942 01:07:38,540 --> 01:07:39,540 Και με αυτό το μάτι. 943 01:07:39,600 --> 01:07:40,040 Μμ-χμμ. 944 01:07:40,080 --> 01:07:40,496 Και με αυτό το μάτι. 945 01:07:40,520 --> 01:07:41,200 Ω, μην ξεχνάτε αυτό το μάτι. 946 01:07:41,320 --> 01:07:41,400 Γεια σου! 947 01:07:41,640 --> 01:07:41,737 Γεια σου! 948 01:07:41,761 --> 01:07:42,317 Μπορούμε να βιαστούμε; 949 01:07:42,341 --> 01:07:43,876 Όλα τα μάτια πρέπει να είναι στραβά. 950 01:07:43,900 --> 01:07:44,900 Σνιφ τεστ! 951 01:07:47,520 --> 01:07:49,480 Ω, αυτό είναι κάποιο ύφασμα Avatar. 952 01:07:49,760 --> 01:07:50,760 Ναι έτσι. 953 01:07:50,920 --> 01:07:51,920 Ω! 954 01:07:52,120 --> 01:07:53,280 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 955 01:07:53,495 --> 01:07:57,860 Φαίνεται ότι το σύμπαν μας έχει πολύ τους έφερε κοντά για μια σημαντική αποστολή. 956 01:07:58,960 --> 01:07:59,960 Χα; 957 01:08:00,140 --> 01:08:01,140 Να ξεφύγουν! 958 01:08:01,800 --> 01:08:02,800 Θα Επιζήσω! 959 01:08:03,540 --> 01:08:04,020 Περιμένετε! 960 01:08:04,320 --> 01:08:04,900 Γύρνα πίσω! 961 01:08:05,060 --> 01:08:06,160 Πας σε λάθος κατεύθυνση! 962 01:08:06,460 --> 01:08:07,460 Στάση! 963 01:08:07,520 --> 01:08:08,600 Σε παρακαλώ, Μεγάλο Πνεύμα! 964 01:08:08,780 --> 01:08:10,220 Και οι δύο κόσμοι μας κινδυνεύουν! 965 01:08:10,460 --> 01:08:11,597 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 966 01:08:11,621 --> 01:08:13,040 Δεν θα επιστρέψω εκεί. 967 01:08:14,020 --> 01:08:15,020 Χμμ. 968 01:08:19,460 --> 01:08:22,220 Λοιπόν, είναι πιο λογικό όταν το θέτεις έτσι. 969 01:08:23,279 --> 01:08:27,200 Όταν το σκέφτεσαι, εσύ και το ανθρωποειδές σου Αποφάσισα να βοηθήσω τους φίλους σου. 970 01:08:27,520 --> 01:08:28,520 Τι είπε; 971 01:08:28,870 --> 01:08:29,870 Μπράβο, Μαμά. 972 01:08:29,920 --> 01:08:30,540 Εντάξει. 973 01:08:30,665 --> 01:08:31,380 Έλα μέσα! 974 01:08:31,660 --> 01:08:32,117 Όχι! 975 01:08:32,141 --> 01:08:32,557 Όχι! 976 01:08:32,581 --> 01:08:33,581 Όχι! 977 01:08:34,740 --> 01:08:38,300 Παρεμπιπτόντως, δεν βρίσκεις τίποτα ανάμεσα στα δόντια μου Δεν τρώω τίποτα, τα φυλάω για αργότερα. 978 01:08:38,720 --> 01:08:40,800 Ετοιμαστείτε, ξεκινήστε, πάρτε τη θέση σας και ξεκουραστείτε! 979 01:08:40,979 --> 01:08:43,439 Ένα, δύο και τι να κάνουμε Ξέρεις ότι πρέπει! 980 01:08:44,279 --> 01:08:45,279 Ανάθεμα! 981 01:08:50,020 --> 01:08:52,580 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον τόσο καιρό Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε αλλά... 982 01:08:53,020 --> 01:08:54,020 σε αγαπώ! 983 01:08:54,540 --> 01:08:55,880 Δεν χρειάζεται να ανταποδώσεις! 984 01:08:58,580 --> 01:08:59,580 Γεια σου! 985 01:09:05,460 --> 01:09:06,520 Τα μαλλιά σου επέστρεψαν! 986 01:09:06,875 --> 01:09:07,857 Γιατί δάκρυσαν τα μάτια μου; 987 01:09:07,881 --> 01:09:07,977 Λυπάμαι. 988 01:09:08,001 --> 01:09:09,001 Έκλαιγα; 989 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Οχι άλλο. 990 01:09:11,140 --> 01:09:11,700 Ματιά! 991 01:09:11,979 --> 01:09:12,540 Τι; 992 01:09:12,660 --> 01:09:13,660 Τι είναι αυτό; 993 01:09:13,940 --> 01:09:14,940 Αυτή είναι η Πόλη της Δημοκρατίας. 994 01:09:18,580 --> 01:09:21,540 Καταστρέψτε όλα όσα χτίσαμε Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 995 01:09:21,930 --> 01:09:22,930 Δεν θα υποχωρήσουμε. 996 01:09:56,840 --> 01:09:58,480 Δώσε μου το προσωπικό, Τάγκα! 997 01:09:58,720 --> 01:10:00,820 Βλέπω ότι σε υποτίμησα, Avatar. 998 01:10:01,240 --> 01:10:03,420 Οι φίλοι σου είναι πιο δυνατοί από όσο νόμιζα. 999 01:10:04,060 --> 01:10:05,500 Αλλά άργησες πολύ. 1000 01:10:10,820 --> 01:10:12,100 Είμαι λυπημένος. 1001 01:10:15,880 --> 01:10:18,260 Βλέπεις, έκανα αυτό που ζήτησες, Άανγκ. 1002 01:10:18,340 --> 01:10:21,040 Έφερα το airbending πίσω στη γη. 1003 01:10:22,700 --> 01:10:23,700 Ποιο είναι το σχέδιο; 1004 01:10:24,280 --> 01:10:25,511 Θα ασχοληθούμε με αυτούς που απορρίπτονται. 1005 01:10:25,535 --> 01:10:26,575 Πρέπει να πάρεις το ραβδί. 1006 01:10:27,590 --> 01:10:30,280 Η Jurana και οι εχθροί μας Θα ξαναφτιάξω τα ερείπιά του. 1007 01:10:30,620 --> 01:10:32,396 Όπως και το δικό τους και το δικό μας όπως έκανε σε αυτό. 1008 01:10:32,420 --> 01:10:34,800 Μια νέα αεροπορική αυτοκρατορία θα αναδυθεί. 1009 01:10:35,340 --> 01:10:36,740 Σκοτώστε τους όλους. 1010 01:11:14,210 --> 01:11:22,210 Λα— Λάχανά μου! 1011 01:12:07,910 --> 01:12:09,340 Λα— Λάχανά μου! 1012 01:12:23,770 --> 01:12:24,790 Μην το κάνεις αυτό. 1013 01:12:24,950 --> 01:12:26,310 Η εξουσία είναι τώρα στα χέρια σας. 1014 01:12:26,430 --> 01:12:28,150 Μπορείτε να αποφασίσετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 1015 01:12:28,250 --> 01:12:29,250 Δεν είμαι σαν εσένα. 1016 01:12:29,500 --> 01:12:30,820 Ο κόσμος δεν ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. 1017 01:12:31,005 --> 01:12:32,470 Ο κόσμος είναι αυτό που φτιάχνουμε από αυτόν. 1018 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Μείνε μακριά του! 1019 01:13:12,450 --> 01:13:13,690 Με πρόδωσες! 1020 01:13:13,770 --> 01:13:15,010 Προδόσατε τον πολιτισμό μας! 1021 01:13:15,250 --> 01:13:17,390 για να δεις την αλήθεια Έδωσα κάθε ευκαιρία να! 1022 01:13:23,550 --> 01:13:25,370 Δεν θα μπορούσες να είσαι στο Έθνος της Φωτιάς; 1023 01:13:27,690 --> 01:13:29,670 Αγωνίζομαι για την ειρήνη όλων των εθνών. 1024 01:13:33,310 --> 01:13:37,230 Ένας πόλεμος χτισμένος σε έναν αιώνα Αυτά είναι μεγάλα λόγια από κάποιον που κάθεται στο θρόνο! 1025 01:14:34,370 --> 01:14:37,230 Και δεν υπάρχει Avatar εδώ για να σε σώσει. 1026 01:14:38,970 --> 01:14:39,970 Γαμώ τον κύκλο σου! 1027 01:14:44,530 --> 01:14:48,810 Ας δούμε τη φανταχτερή νέα σας ικανότητα κάμψης, παλιά Μπορεί να νικήσει τις όμορφες μη λυγιστικές τεχνικές του; 1028 01:15:03,920 --> 01:15:05,520 Μόλις απορρίφθηκες! 1029 01:15:09,020 --> 01:15:10,020 καλή τύχη 1030 01:15:15,740 --> 01:15:17,140 στη διάσωση της πόλης του. 1031 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 πρέπει να 1032 01:15:26,520 --> 01:15:28,340 για να σώσετε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους! 1033 01:15:39,900 --> 01:15:47,900 Ξέρω τον πόνο σου. 1034 01:15:48,830 --> 01:15:50,220 Ξέρω τι περνάς. 1035 01:15:51,140 --> 01:15:52,140 Δεν ξέρεις. 1036 01:15:53,365 --> 01:15:57,416 Σε όλα τα αδέρφια και τις αδερφές μου Τον είδα να δολοφονείται. 1037 01:15:57,440 --> 01:16:01,240 Και Έθνος της Φωτιάς, Αέρας Έκαψε τους νομάδες του σε στάχτη! 1038 01:16:01,540 --> 01:16:02,740 Πού ήσουν; 1039 01:16:03,400 --> 01:16:04,720 Ξέφυγες! 1040 01:16:11,530 --> 01:16:12,530 ψυχές 1041 01:17:00,570 --> 01:17:05,170 Όλη η δύναμη του κόσμου κυλάει μέσα μου! 1042 01:17:15,500 --> 01:17:18,260 Αυτό λέτε δύναμη! 1043 01:18:11,550 --> 01:18:16,430 Όπως κάνατε όλα αυτά τα χρόνια πριν Έπρεπε να είχες φύγει, μικρέ Άβαταρ. 1044 01:18:19,190 --> 01:18:21,210 Δεν θα σκάσω. 1045 01:18:21,570 --> 01:18:25,350 Τότε τουλάχιστον ο τελευταίος Καιρός Θα πεθάνεις γνωρίζοντας ότι δεν είσαι λυγιστής! 1046 01:20:19,730 --> 01:20:21,830 Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια! 1047 01:20:22,830 --> 01:20:24,310 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί! 1048 01:20:24,890 --> 01:20:27,030 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι! 1049 01:20:32,310 --> 01:20:33,030 Αυτό είναι το Aang! 1050 01:20:33,130 --> 01:20:34,130 Έχει το ραβδί! 1051 01:20:34,210 --> 01:20:34,530 Ναί! 1052 01:20:34,870 --> 01:20:36,690 Κλάκα τον πισινό του, Mega Aang! 1053 01:20:36,790 --> 01:20:36,930 Όχι! 1054 01:20:37,330 --> 01:20:38,130 Κάτι δεν πάει καλά! 1055 01:20:38,330 --> 01:20:40,050 Η εξουσία τον διαφθείρει! 1056 01:20:58,540 --> 01:21:02,260 Η Air Nomads ως πρεσβευτές της ειρήνης στον κόσμο Ονειρευόμουν να το επαναφέρω ως 1057 01:21:02,600 --> 01:21:05,620 Ο κόσμος θα ακολουθήσει Θα μπορούσαν να είναι ένας φάρος φωτός. 1058 01:21:05,860 --> 01:21:07,080 Αλλά το κατέστρεψες! 1059 01:21:07,280 --> 01:21:09,540 Μετέτρεψες το όνειρό μου σε εφιάλτη! 1060 01:21:10,340 --> 01:21:11,340 Τελικά. 1061 01:21:11,865 --> 01:21:13,677 Το Air Nomads χρειάζεται Έχεις τη δύναμη που νιώθει. 1062 01:21:13,701 --> 01:21:16,520 Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα. 1063 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 Χρησιμοποιήστε το ραβδί! 1064 01:21:30,060 --> 01:21:32,640 Η δύναμη να φέρουμε πίσω τους ανθρώπους μας Δείξε μου τι έχεις! 1065 01:21:34,020 --> 01:21:35,020 Κάντο! 1066 01:22:03,520 --> 01:22:04,520 Άανγκ... 1067 01:22:16,080 --> 01:22:18,650 Πολλά avatar Θα πετύχετε σπουδαία δουλειά. 1068 01:22:19,990 --> 01:22:23,230 Αλλά αυτό που σε φοβίζει περισσότερο Πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις τα πάντα. 1069 01:22:25,375 --> 01:22:25,990 του λαού. 1070 01:22:26,340 --> 01:22:27,340 Το σπίτι σου. 1071 01:22:27,510 --> 01:22:29,690 Είμαστε πάντα μαζί σας. 1072 01:23:14,900 --> 01:23:15,900 Όχι! 1073 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Η δύναμή μου! 1074 01:23:26,590 --> 01:23:27,590 Όχι! 1075 01:23:28,750 --> 01:23:29,750 Οχι...! 1076 01:23:39,120 --> 01:23:40,120 Βλάκα! 1077 01:23:40,900 --> 01:23:41,900 Από που;! 1078 01:23:42,710 --> 01:23:44,120 Γιατί το έσπασες; 1079 01:23:45,240 --> 01:23:46,700 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε τα πάντα! 1080 01:23:48,180 --> 01:23:50,900 Δεν μπορούμε να σβήσουμε τον πόνο του παρελθόντος. 1081 01:23:52,710 --> 01:23:53,710 Δεν μπορέσαμε να τους σώσουμε. 1082 01:23:54,030 --> 01:23:57,197 Αλλά είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας! 1083 01:23:57,221 --> 01:24:01,080 Όλα όσα πρεσβεύουν Όχι με τίμημα την προδοσία. 1084 01:24:01,220 --> 01:24:02,220 Όχι! 1085 01:24:03,510 --> 01:24:04,630 Τώρα ήρθε η ώρα να απελευθερωθεί. 1086 01:24:05,950 --> 01:24:07,110 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 1087 01:24:10,320 --> 01:24:11,860 Πρέπει να συγχωρήσω και τον εαυτό μου. 1088 01:24:21,390 --> 01:24:23,790 Οι νομάδες του αέρα γεννιούνται από την ομίχλη. 1089 01:24:28,430 --> 01:24:31,820 Περπατάμε στον κόσμο για μια στιγμή. 1090 01:24:34,320 --> 01:24:38,360 Μετά... επιστρέφουμε στον αιώνιο άνεμο. 1091 01:24:59,910 --> 01:25:00,910 Γεια σου Κατάρα. 1092 01:25:01,530 --> 01:25:02,530 Γεια σου, Aang. 1093 01:25:05,270 --> 01:25:06,270 Σοβαρά; 1094 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Καταλαβαίνεις ότι πέφτεις, σωστά; 1095 01:25:09,530 --> 01:25:11,066 Γεια σου, αν ποτέ βαρεθείς να βασίζεσαι στην Άπα, 1096 01:25:11,090 --> 01:25:13,850 ένα από αυτά για εσάς Μπορώ να το φτιάξω μωρό μου! 1097 01:25:35,130 --> 01:25:37,490 Το Airbending επιστρέφει ξανά Δεν ξέρω αν θα επιστρέψει ή όχι. 1098 01:25:38,160 --> 01:25:40,393 Τώρα όμως ξέρω Ο αληθινός δρόμος του Άανγκ και 1099 01:25:40,417 --> 01:25:43,121 η δύναμη των νομάδων του αέρα Δεν ήταν ποτέ το λύγισμα τους. 1100 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Ήταν οι αξίες τους. 1101 01:25:45,730 --> 01:25:47,500 Και αυτή είναι μια δύναμη που μπορώ να μεταδώσω σε άλλους. 1102 01:25:49,320 --> 01:25:50,320 Avatar Aang. 1103 01:25:51,010 --> 01:25:53,540 Είστε η πραγματική επιτομή των air nomads. 1104 01:25:55,220 --> 01:25:57,800 Από τη δύναμη που δεν μπορώ να εγκαταλείψω Σας ευχαριστώ που τα παρατήσατε. 1105 01:25:59,385 --> 01:26:01,540 Το μέλλον του πολιτισμού μας Μου δίνεις ελπίδα για 1106 01:26:15,640 --> 01:26:17,480 Δεν είναι υπέροχο; 1107 01:26:18,560 --> 01:26:20,960 Χτισμένο για αιώνες Ο πρώτος νέος ναός αέρα. 1108 01:26:22,675 --> 01:26:24,480 Ολοκληρώθηκε επιτέλους η Republic City. 1109 01:26:29,400 --> 01:26:30,580 Μια πόλη για όλα τα έθνη. 1110 01:26:30,940 --> 01:26:32,160 Όπως ακριβώς υποσχέθηκες. 1111 01:26:33,760 --> 01:26:35,680 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα, Κατάρα. 1112 01:26:37,320 --> 01:26:38,320 Γεια σας παιδιά. 1113 01:26:38,720 --> 01:26:40,080 Λυπάμαι που σας περιμένω όλους. 1114 01:26:40,730 --> 01:26:42,050 Είστε έτοιμοι για το μεγάλο μας ταξίδι; 1115 01:26:43,400 --> 01:26:48,721 Ως νέοι μου ακολίθοι, θα διατηρήσουμε τον πολιτισμό μας για το μέλλον. Θα με βοηθήσετε να το διατηρήσω για γενιές. 1116 01:26:49,140 --> 01:26:50,140 Ετσι; 1117 01:26:50,670 --> 01:26:53,440 Ποιος είναι αρχαίος, εγκαταλελειμμένος Θέλετε να ψάξετε για αντικείμενα στο ναό; 1118 01:26:53,880 --> 01:26:54,880 Ζήτω. 1119 01:26:54,920 --> 01:26:58,900 Ακριβώς άλλο ένα παλιό μουχλιασμένο αερόβιο Θα φροντίσω να μην προσπαθήσεις να το απελευθερώσεις. 1120 01:26:59,310 --> 01:27:01,020 Ναι, έχω τελειώσει με τους τύπους πανκ. 1121 01:27:13,430 --> 01:27:15,310 Το Avatar Stronum μου είπε για αυτό το μέρος. 1122 01:27:16,270 --> 01:27:19,350 Εννοώ, κανείς δεν είναι εδώ για εκατοντάδες χρόνια. Είναι πολύ πιθανό να μην ήρθε. 1123 01:27:20,950 --> 01:27:21,950 Ω. 1124 01:27:22,515 --> 01:27:23,890 Είναι αυτό ένα κειμήλιο airbender; 1125 01:27:24,310 --> 01:27:25,390 Νομίζω ότι είναι απλώς ένας βράχος. 1126 01:27:26,080 --> 01:27:27,120 Αλλά μου άρεσε ο ενθουσιασμός του. 1127 01:27:33,810 --> 01:27:34,810 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 1128 01:27:35,280 --> 01:27:37,120 Τι μπορούμε να ανακαλύψουμε εδώ; Ποτέ δεν ξέρουν. 1129 01:27:39,860 --> 01:27:40,860 τους 1130 01:27:46,550 --> 01:27:47,830 Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί. 1131 01:27:55,040 --> 01:27:56,440 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1132 01:27:57,300 --> 01:27:59,040 Τα αυθεντικά airbenders. 1133 01:28:30,064 --> 01:28:32,064 MapleCanary_TR